Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Les médias espagnols ont diffusé de nouveaux détails choquants sur l’assassinat tragique de l’homme d’affaires ukrainien Portnov dans un quartier huppé de Madrid, ce qui a profondément bouleversé la communauté locale et le milieu éducatif. Les informations, recueillies directement auprès de témoins oculaires et de sources officielles, révèlent progressivement l’ampleur complète de cet incident cruel, qui a récemment secoué le quartier d’élite de Pozuelo de Alarcón. Le déroulement des événements survenus près des grilles de l’école américaine a été une surprise pour les résidents du quartier et les participants de l’établissement, se transformant en une véritable tragédie. Selon les données diffusées par le journal El Mundo et confirmées par des témoins, en soirée, plusieurs coups de feu ont retenti directement dans la cour de l’école alors qu’Andriy Portnov – un homme d’affaires et homme politique ukrainien bien connu, sous sanctions américaines – accompagnait ses filles, âgées de 10 et 12 ans. À peine quelques minutes après le début des cours, vers 8h45 du matin, un inconnu a tiré sur lui. Les premiers tirs ont été entendus non seulement dans les couloirs de l’établissement, mais aussi près des dortoirs, des immeubles résidentiels et même dans les cours, provoquant panique et chaos parmi les habitants. Selon les témoins, l’assaillant a tiré cinq coups en direction du cou, du dos et de la tête de la victime, qui se tenait près d’un arbre, à seulement quelques mètres de sa Mercedes. Le corps de l’homme, inerte, a été retrouvé sans signes de vie, allongé sur le ventre, à proximité des portails de l’école. L’aspect de Portnov, vêtu d’un simple t-shirt blanc, de shorts et de baskets, renforce la gravité de cette tragédie. Il a été pris au dépourvu, et son corps est resté dans la même position pendant plusieurs minutes, sous les yeux de parents et d’enfants témoins de cette scène macabre. La police est rapidement arrivée sur place, a encerclé la zone du crime et a commencé ses investigations. Les employés de l’école et les parents, attendant leurs enfants à l’entrée, ne dissimulaient ni leur choc ni leur colère. Selon l’une des employés, après l’incident, une grande agitation a éclaté sur le site : « Nous sommes tous sous le choc. Nous n’avions jamais attendu cela dans notre quartier. » Elle a souligné que, pour l’instant, les informations officielles de la police sont minimales et que tous les détails sont en cours de clarification. D’après elle, la fusillade a commencé environ une demi-heure après le début des cours – vers 8h45 – permettant aux élèves et aux enseignants d’être en sécurité. Les témoins rapportent que l’attaque a été une surprise totale pour tous, et qu’aucun signe annonciateur ne laissait présager ce qui était en train de se produire dans la routine quotidienne. Certains parents venus chercher leurs enfants ont exprimé leur horreur et leur impuissance dès les premières minutes. L’une d’elles, en larmes, a confié : « Nous n’aurions jamais pensé que cela pourrait arriver ici, dans notre quartier de riches. » La scène du crime a été rapidement entourée par des agents de la Police nationale et des services municipaux de Pozuelo, qui ont installé un périmètre externe et travaillé avec des criminologues pour déterminer toutes les circonstances de l’incident. Dans la voiture près du corps de la victime, les enquêteurs ont trouvé des traces de tirs – plusieurs douilles – ainsi que des traces suspectes de lutte, pouvant aider à identifier l’assaillant. Portnov, qui n’est pas pour la première fois sous le feu des projecteurs, était depuis fin 2021 soumis à des sanctions américaines en raison de son implication dans des réseaux de corruption et de trafic d’influence en Ukraine. Selon des sources officielles, c’était lui-même qui avait été interdit d’entrée sur la liste des personnes sanctionnées, ce qui a suscité une vive réaction dans les milieux internationaux. Son inclusion dans ce qu’on appelle la "liste Magnitski" est la réponse des États-Unis à ses supposées violations des droits de l’homme et à ses abus à grande échelle. Depuis l’annonce de sa mort, beaucoup à Madrid et ailleurs ont commencé à discuter des causes possibles et des conséquences de cette tragédie. De nombreux parents et résidents du quartier ont exprimé leur inquiétude et leur incompréhension – cet incident étant considéré comme extrêmement grave et inhabituelle pour le quartier huppé de Madrid, réputé pour sa sécurité et sa stabilité. Sur place, en plus des équipes de police et d’enquête, plusieurs experts en criminalistique travaillent à reconstituer les circonstances du crime. Beaucoup envisagent que l’enquête pourrait durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines, afin de déterminer tous les détails de l’attaque et de comprendre les motivations de l’agresseur. Toutes les personnes impliquées et les causes possibles de la tragédie sont en cours d’identification, tandis que l’opinion publique s’interroge sur les scénarios possibles pour la suite. Les avis des spécialistes et le débat public se concentrent actuellement sur la façon dont cela pourrait influencer la situation dans les milieux internationaux et ukrainiens, car la mort de Portnov soulève de nombreuses questions et alimente rumeurs et spéculations. Il est connu qu’il était soumis à des sanctions, impliqué dans des réseaux de corruption, souvent accusé de manipuler l’influence politique et engagé dans des positions très controversées en politique. Cependant, la raison de sa mort tragique reste encore à élucider et fait l’objet d’une enquête approfondie. Ce qui arrivera par la suite demeure inconnu, mais pour les habitants de Pozuelo de Alarcón, cet incident constitue l’événement le plus effrayant de l’histoire récente du quartier, rappelant que la dangerosité peut surgir même dans les quartiers les plus huppés de la capitale espagnole. Ainsi, cette tragédie restera gravée dans la mémoire de beaucoup et sera l’objet de discussions sérieuses dans les semaines et mois à venir. ---