Voici la traduction du texte en français :
À Tchemelnytskyi, les habitants de la capitale de la région ont organisé une manifestation de grande envergure contre la visite de l’archevêque Onoufri, chef de l'Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou, qui prévoyait de venir à la liturgie dans la cathédrale Saint-Nicolas. L’action a rassemblé environ deux cents participants, parmi lesquels se trouvaient des veterans, des militaires en service et des proches de héros tombés au combat. Ils ont exprimé leur mécontentement et protesté contre la présence d’un haut représentant de l’UPC MP en ville, ce qui a créé une tension dans la communauté locale. Le rassemblement a débuté devant la cathédrale mercredi soir, lorsque les gens se sont réunis pour exprimer leur position par des chants de protestation et des actes de désobéissance. Les participants ont bloqué l’accès à la cathédrale à l’aide de camions poubelles et de matériel de pompage, faisant tout leur possible pour empêcher la déroulement de la liturgie. De plus, les manifestants ont utilisé des méthodes radicales pour manifester leur mécontentement, en aspergeant les portes de la cathédrale de sang de porc — un acte que les citoyens ukrainiens ont perçu comme une expression de profonde indignation face à la présence d’un leader religieux associé à l’église russe, souvent perçue comme proche de la Russie et impliquée dans des conflits politiques. Contre le service prévu ce jour-là, non seulement des fidèles ordinaires, mais aussi des représentants d’organisations communautaires locales, des vétérans et des militaires ont exprimé leur opposition, considérant inadmissible qu’un haut hiérarque ecclésiastique d’un pays « agresseur » reçoive un soutien public dans sa ville natale. Selon des informations préliminaires, l’ouverture du service religieux avec la participation de Onoufri était prévue à 17h00, mais en raison de cette manifestation massive et des retards dans la préparation de la liturgie, sa tenue a été annulée. Le lendemain, 22 mai, le service de presse de l’Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou a annoncé que la consécration de la cathédrale Saint-Nicolas n’aurait désormais pas lieu. Cette décision a été prise pour préserver la paix dans la société, éviter d’éventuels conflits et affrontements entre habitants de la ville. « Afin de maintenir la paix et la compréhension, d’éviter la tension et les confrontations entre citoyens, nous avons décidé d’annuler la bénédiction solennelle de l’église avec la participation de la direction de l’Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou, prévue pour le 22 mai 2025 », indique le communiqué du service de presse. Il est important de souligner que cela représente un geste significatif des autorités locales et de l’Église face à la vaste réaction publique et dans le but d’éviter une escalade supplémentaire du conflit, qui demeure toujours pertinent dans le contexte des influences pro-russes et des tensions internes en Ukraine. Les protestations et les actions déterminées des habitants de Tchemelnytskyi ont montré la valeur d’une position citoyenne forte et la volonté de préserver la sécurité nationale et l’indépendance spirituelle.