Voici la traduction de votre texte en français :
--- Une nouvelle étape du conflit se prépare : les forces militaires israéliennes ont intensifié leurs préparatifs en vue d’une possible attaque contre les installations nucléaires iraniennes, ce qui marque un recul de certaines options diplomatiques et relance la question d’une nouvelle escalation dans la région du Moyen-Orient. Selon CNN, citant des sources du renseignement américain, les Israéliens sont concentrés depuis plusieurs mois sur la possibilité d’utiliser la force militaire contre l’infrastructure nucléaire iranienne, et ces tendances s’accélèrent à l’approche d’un éventuel accord entre les États-Unis et l’Iran, que les responsables israéliens jugent insuffisamment sévère et capable de permettre à Téhéran de conserver une grande partie de son potentiel nucléaire. Selon des sources à Washington, de nouvelles informations de renseignement indiquent que le risque d’une attaque israélienne a considérablement augmenté. Les rapports soulignent qu’aucune décision officielle n’a encore été prise, mais la direction du pays envisage déjà la possibilité de recourir à la force militaire comme l’un des scénarios possibles. Ce point est particulièrement devenu crucial à l’approche des rapports sur l’activité des structures militaires israéliennes, y compris le transport d’armements aériens et la tenue d’exercices militaires aériens et terrestres à grande échelle. Tout cela semblerait indiquer une préparation à agir en cas d’absolue nécessité, tout en envoyant un signal à Téhéran et à la communauté internationale. Parallèlement, la société et le milieu politique discutent activement de la possibilité d’utiliser cette attaque comme un moyen de pression sur l’Iran afin de l’inciter à revoir son programme nucléaire et à abandonner certains éléments clés. Certains experts et analystes estiment que ce scénario pourrait représenter une tentative des forces israéliennes de forcer Téhéran à arrêter toute activité susceptible de conduire à une escalade dangereuse. Selon eux, cela constitue un levier de pression psychologique destiné à maintenir l’équilibre des forces dans la région. Concernant la position du gouvernement israélien, il semble que le Premier ministre Benjamin Netanyahou cherche à trouver un équilibre entre le désir d’empêcher la signature d’un nouvel accord nucléaire entre les États-Unis et l’Iran, et le maintien des relations diplomatiques actuelles avec Washington. Des interlocuteurs soulignent que, bien que le gouvernement israélien cherche à faire avorter ou, au moins, à affaiblir le potentiel « accord de paix » entre ces deux pays, il ne souhaite pas provoquer de conflit ouvert ni détruire le partenariat stratégique avec l’Amérique. La décision de lancer une attaque dépendra donc de l’évolution de la situation, notamment des actions de Trump et des accords conclus. De leur côté, à la Maison-Blanche, une certaine prudence persiste concernant une soutien direct aux opérations israéliennes sans provocations sérieuses de la part de Téhéran. Il est connu que l’administration américaine privilégie une voie diplomatique et prône la retenue, et si la situation ne s’envenime pas avec des actions militaires urgentes de l’Iran, Washington risque peu de permettre ou même de soutenir des opérations à grande échelle d’Israël sans motifs clairs et premières provocations concrètes. En ce qui concerne les capacités potentielles des Israéliens, il est actuellement peu probable de détruire totalement le potentiel nucléaire iranien sans la participation des États-Unis, en raison du haut niveau de difficulté d’une telle opération, notamment en raison de la nécessité d’un ravitaillement en vol et de l’utilisation d’armements de haute précision pour pénétrer les bunkers souterrains. Toutefois, la direction israélienne est convaincue que le pays est capable d’agir unilatéralement si la situation devient critique pour eux, considérant cette opération comme une étape importante pour prévenir de futures menaces. Selon des sources de CNN, il existe une réelle menace que, si l’administration américaine signe un accord avec l’Iran qui serait inacceptable pour Tel-Aviv, les Israéliens envisagent une réponse militaire rapide et résolue pour annuler cet accord. La présence de signaux de différentes sources indiquant la disposition d’Israël à recourir à la force est une nouvelle indication que la région est à nouveau au bord d’une nouvelle vague de tensions et de conflits, avec en toile de fond la question du programme nucléaire de Téhéran et la sécurité de l’État israélien. ---