Voici la traduction du texte en français :
--- Schéma profond de corruption dans le secteur militaire en Ukraine : le Bureau d'enquête (DBR) a dévoilé la direction d'une commission médical-militaire du Service national des frontières (DPSU), impliquée dans le recrutement de militaires vers des unités arrière en échange de pots-de-vin Dans le cadre d'une opération anticorruption à grande échelle, les forces de l'ordre ont procédé à l'arrestation d'un haut responsable, qui occupait le poste de président de la commission médical-militaire dans un établissement médical d'État du Service national des frontières d'Ukraine (DPSU). Selon les informations rendues publiques par le Bureau d'enquêtes (DBR) et le bureau du Procureur général, cette personne gérait depuis longtemps un mécanisme organisé de manœuvres corrompues, permettant à des militaires d'éviter des combats ou de réduire leurs risques en échange de pots-de-vin. Selon les enquêteurs, le colonel du service médical, aidé par son équipe, transférait systématiquement le personnel des zones de combat vers des unités arrière. Cela se faisait contre une « rémunération garantie » — allant de quelques milliers de hryvnias à plusieurs milliers de dollars, en fonction de la complexité et du gain commercial souhaité. Ce « service » de traitement de documents médicaux était utilisé pour faire reconnaître artificiellement des militaires comme inaptes au combat — en raison de leur incapacité physique ou de leur état de santé — leur permettant ainsi d’éviter de participer directement aux batailles ou de se trouver dans des zones dangereuses. Une source proche de l’enquête indique que le suspect proposait aux militaires et aux agents de la frontière, participants à la commission médical-militaire, des services pour la préparation des documents appropriés. Cela impliquait la légitimation d’états de santé fictifs, la pose de courtes périodes de congé ou l’envoi en traitement sans motifs réels. Pour chaque « service », le contrevenant exigeait de l’argent, qui variait selon la complexité et les « besoins » du client — allant de quelques milliers de hryvnias à plusieurs milliers de dollars. L’arrestation a eu lieu lors de la réception d’un nouveau pot-de-vin, ce qui confirme le caractère systémique de cette activité criminelle. Lors des perquisitions dans les bureaux et les lieux de résidence du suspect, des documents et des papiers espions contenant des preuves de son implication dans la prise de décisions illégales concernant certains militaires ont été saisis. Cela permet aux enquêteurs de parler d’un vaste réseau de corruption, impliquant non seulement la personne susmentionnée, mais possiblement d’autres membres de la commission médical-militaire. À ce jour, les forces de l’ordre ont informé le colonel des soupçons pesant sur lui, en vertu de la partie 3 de l’article 368 du Code pénal de l’Ukraine — obtention d’avantages indus par un fonctionnaire en grande quantité. Les sanctions prévues par cet article incluent une peine de prison pouvant aller jusqu’à 10 ans, avec confiscation des biens. Selon la procédure d’enquête, l’investigation est en cours, et les autorités vérifient soigneusement la participation d’autres employés de la Commission médical-militaire (CMM), ainsi que la possible implication d’autres militaires et structures frontalières. La supervision procédurale de cette affaire est assurée par le Procureur spécialisé dans le domaine de la défense du centre régional, qui a promis de faire tous les efforts pour identifier tous les participants à la chaîne de corruption et les traduire en justice. À ce jour, cette affaire suscite déjà un vif intérêt public, car la révélation d’un réseau de pots-de-vin à grande échelle au sein de la structure militaire remet en question le niveau d’intégrité et de professionnalisme dans les hautes sphères militaires. Il est évident que la lutte contre la corruption dans le secteur militaire constitue l’un des priorités de l’État, car elle influence directement la sécurité du pays et la confiance des citoyens dans les forces armées. Selon une lettre des forces de l’ordre, dans le cadre de l’enquête, il est prévu non seulement d’arrêter d’autres complices potentiels de ce réseau criminel, mais aussi de mettre en place des mesures de contrôle supplémentaires et d’ouvrir de nouvelles affaires pénales dans ce domaine. L’Ukraine poursuit sa lutte contre la corruption sous toutes ses formes, et cette affaire constitue un autre rappel criant de la nécessité de nettoyer les structures militaires des éléments indignes, qui sapent la capacité de combat et la réputation des forces armées ukrainiennes. ---