Voici la traduction en français du texte fourni :
--- La Haut Commande de l'Ukraine a rapidement réagi aux accusations retentissantes du commandant d'une des unités de la 47e brigade mécanisée indépendante, qui a publiquement dénoncé des abus dans la gestion des missions de combat et des pertes humaines excessives. En réponse à cette publication qui fait grand bruit, la direction militaire a promis de mener une enquête approfondie sur la situation et de prendre une décision appropriée, laquelle, entre autres, devra résoudre le problème du conflit interne et réduire les risques pour le personnel. Selon des sources au sein du QG, sur instruction du chef de l'État-major, un groupe de travail spécial a été constitué pour examiner en détail les circonstances décrites par le commandant du bataillon de la 47e brigade — Alexandre Shirshyn — et identifier toutes les lacunes possibles dans la gestion et l'exécution des missions de combat. En particulier, le groupe analysera en détail les ordres et instructions donnés par la hiérarchie supérieure, en période où il est rapporté des pertes et des difficultés rencontrées par la unité. L'objectif principal est d’évaluer leur pertinence et leur conformité à la situation réelle sur le terrain, afin d’éviter de telles situations à l’avenir et d’assurer une gestion plus efficace lors des opérations de combat actives. Le service de presse de l'État-major a ajouté que les résultats de cette vérification serviront de base pour prendre des décisions ultérieures permettant d’améliorer la situation dans les unités, d’accroître la discipline et la motivation des soldats, ainsi que de réduire les risques de conflits internes et de pertes irréparables. Il convient de rappeler que la 47e brigade mécanique indépendante mène depuis l’automne 2024 des opérations de combat dans le Kursk. Le commandant du bataillon, Shirshyn, nommé à ce poste en juillet 2024, a publié sa déclaration retentissante le 17 mai. Il y a ouvertement accusé la hiérarchie d’être responsable des pertes excessives et fatales de soldats ukrainiens causées par des missions peu claires ou mal planifiées. Il a appuyé son propos par un rapport dans lequel il demandait à être démis de ses fonctions en raison de la surcharge de responsabilités et des défaillances systémiques dans la gestion. Cette déclaration a suscité de nombreux débats dans le milieu militaire et dans la société en général, soulevant des questions concernant l’organisation du processus de combat, l’ordre dans la gestion et la responsabilité de la haute direction dans la vie et la santé des soldats. Les autorités promettent de ne pas ignorer ces problèmes, mais l’essentiel pour le moment est de conduire une enquête objective et de développer des mesures systémiques pour prévenir de telles situations à l’avenir. ---