Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Attaque russe dans la région de Kiev : un mort, trois blessés, des habitations endommagées – rapporte l'administration militaire régionale La situation actuelle dans la région de Kiev continue d’être un objet de tension et de danger. Selon les informations de la direction de la région, suite à des attaques ennemies dans le district d’Obukhiv, une tragédie s’est produite et des infrastructures ont été endommagées. Cette période démontre encore une fois que la guerre, qui dure déjà plus d’un an, ne laisse personne indifférent, détruit leurs foyers et coûte des vies humaines. De nombreux dégâts et pertes humaines Selon Mykola Kalashnyk, président de l’administration militaire de la région de Kiev, suite à l’attaque russe, la zone a subi des blessures graves. Malheureusement, une femme a perdu la vie. De plus, trois résidents ont été blessés de gravité variable, dont un enfant. Tous les blessés ont été rapidement transportés dans des établissements médicaux pour recevoir l’aide nécessaire. Selon le responsable de l’OMA, l’état des blessés est actuellement évalué comme étant modéré. Des destructions d’infrastructures et des maisons endommagées D’après le rapport du chef de l’OMA de Kiev, lors de l’attaque, plusieurs maisons résidentielles dans le secteur privé ont été endommagées. Plus précisément, une maison privée a été détruite, et dans un complexe résidentiel voisin, plusieurs fenêtres ont été brisées par des débris et des ondes de choc. Cela crée une tension supplémentaire parmi la population locale, déjà lassée par la pluie de roquettes et de munitions ennemies. Les vagues de destructions ne se limitent pas aux infrastructures résidentielles. Selon les rapports des services locaux, dans le district de Fastiv, un incendie de grande ampleur a éclaté sur le territoire d’une usine d’aliments pour animaux. L’incendie s’est rapidement propagé, et les pompiers travaillent d’arrache-pied pour contenir le feu et éviter de plus grandes destructions ou la propagation à d’autres installations industrielles. Contexte de la situation Cette nuit, comme beaucoup d’autres, confirme que la guerre laisse une empreinte profonde dans la vie des régions ukrainiennes. Les tirs et bombardements ennemis continuent de détruire la vie paisible des habitants, renforçant le sentiment d’anxiété et d’incertitude. Les autorités appellent la population à faire preuve de prudence, à suivre les règles d’évacuation et à rester vigilants, la situation restant tendue. Les autorités locales continuent de travailler sur la reconstruction des infrastructures endommagées et de fournir une assistance aux victimes. Par ailleurs, les forces militaires et les services de protection civile ne relâchent pas leurs mesures de sécurité renforcées et leur préparation face à d’éventuels nouveaux défis dans la région. Attentes et prochaines mesures Le chef de l’OMA de Kiev insiste sur l’importance d’un effort commun entre l’État et les communautés locales pour faire face à l’agression militaire. Les forces armées et les volontaires renforcent leur capacité de défense, contribuant à faire en sorte que de tels événements tragiques dans la région aient lieu le moins possible. Dans l’ensemble, la situation dans la région reste difficile, mais les Ukrainiens font preuve d’une résilience inébranlable et d’une volonté de revenir à la paix et à la stabilité. L’espoir d’une fin rapide de la guerre et du retour à une vie normale demeure le principal moteur pour tout le pays. ---