Voici la traduction du texte en français :
À Kharkiv, le chef du centre régional de recrutement et de soutien social (РТЦК та СП) a été temporairement suspendu de ses fonctions dans le cadre d’une enquête sur un incident tragique ayant conduit au décès d’un habitant local. La décision de retirer le responsable et son adjoint a été officiellement prise le 12 mai, après qu’une tragédie est survenue sur le territoire du centre militaire. Toutefois, la direction souligne que cette mesure a été prise uniquement dans le but d’assurer une enquête objective et impartiale sur les circonstances ayant conduit à cet incident mortel. Selon les informations officielles publiées par le Commandement opérationnel "Est", un incident tragique est survenu à Kharkiv, sur le territoire du РТЦК та СП : un citoyen de 39 ans est mort après être tombé du troisième étage du bâtiment administratif. Conformément aux conclusions des autorités et des experts, la cause est considérée comme un suicide. Il est précisé dans le commentaire que le groupe d’enquête et d’experts médico-légaux, lors de leur travail, n’ont pas détecté de signes de décès violents ni d’intervention illicite. Il a été établi que l’homme s’est suicidé en sautant par la fenêtre, sans laisser de traces de crime. Une procédure pénale est en cours en vertu de l’article, qui prévoit une responsabilité pour suicide (partie 1 de l’article 115 du Code pénal de l’Ukraine), mais les autorités soulignent que tous les matériaux de l’enquête ont été transférés au Bureau d’enquête d’État pour une vérification approfondie des actions des employés du centre militaire et des services concernés. Actuellement, la direction assure que toutes les mesures nécessaires pour clarifier les circonstances de l’événement sont en cours. Par ailleurs, à l’issue des investigations et des procédures judiciaires, des mesures de personnel à l’encontre des agents impliqués ne sont pas exclues, y compris une éventuelle responsabilité. Selon les représentants de l’état-major militaire, en cas de responsabilité avérée des responsables du centre militaire régional, ils seront sévèrement punis conformément à la législation. Cela inclut également la possibilité de faire l’objet de suspicions, après quoi toutes les personnes impliquées dans les décisions administratives seront suspendues de leurs fonctions. Il convient de noter que cette situation a suscité une forte réaction à Kharkiv. Selon la police, le 12 mai, jour du tragique incident, l’homme a tenté de se suicider en sautant par la fenêtre du troisième étage du bâtiment administratif du РТЦК та СП. Le Centre régional de recrutement et de soutien social de Kharkiv a assuré qu’auc aucune démarche illicite de la part des militaires ou du personnel du centre n’a été commise lors de cet incident. Il est également connu que, suite à cet événement, la direction du centre militaire a promis de favoriser une enquête exhaustive et objective, d’assurer la transparence du processus et de respecter les droits du citoyen. En même temps, il est souligné que les forces de l’ordre travaillent activement à clarifier toutes les circonstances de la tragédie, et toute conduite abusive ou négligence professionnelle sera strictement investiguée et ne restera pas sans réponse. En résumé, cette tragédie a été une nouvelle occasion de rappeler la nécessité de renforcer la surveillance et la responsabilité dans les structures et services militaires, ainsi que l’importance de respecter les droits humains, indépendamment de la forme de propriété ou du secteur d’activité. La résolution des questions de soutien psychologique et de contrôle du respect du cadre juridique demeure un aspect clé dans le cadre de l’enquête sur cet événement sensible.