Voici la traduction en français du texte fourni :
Le député de « Européenne Solidarnosc » Oleksiy Honcharenko a suscité une profonde résonance dans l’environnement politique et militaire ukrainien par sa proposition d’introduire un uniforme militaire distinct pour les employés du Centre de recrutement territorial (TЦК). La requête correspondante adressée au Cabinet des ministres et au ministère de la Défense a été publiée par le député sur sa page Facebook samedi, ce qui a déclenché un large débat. Au sein de la fraction « Européenne Solidarnosc », cette idée a été qualifiée de démarche personnelle du politicien, ne bénéficiant pas du soutien de la faction et n’ayant pas été discutée collectivement. Selon une déclaration officielle publiée sur les réseaux sociaux, Honcharenko a appelé les responsables gouvernementaux à élaborer un design distinct pour l’uniforme des employés du TЦК, soulignant que leur tenue actuelle, notamment le pixel, suscite mécontentement et insatisfaction parmi les militaires et les fonctionnaires civils. « Le TЦК ne doit pas porter de pixel », a déclaré le député, ajoutant que de nombreux militaires sont contraints d’éviter cette forme, qu’ils considèrent comme une source d’inconfort, de malentendus et même de conflits. Selon lui, certains incidents ont dégénéré en bagarres en raison de confrontations — une situation qu’il considère inadmissible en temps de guerre. Par ailleurs, la fraction « Européenne Solidarnosc » a rapidement réagi à cette initiative. La co-présidente de la fraction, Irina Gerashchenko, a indiqué dans un commentaire pour la page officielle du parti sur Facebook que « Européenne Solidarnosc » n’a introduit aucun projet de loi ni proposition visant à instaurer un uniforme séparé pour le TЦК, qu’elle a appris cette idée par les réseaux sociaux, et qu’elle en discutera ultérieurement lors d’un débat au sein de la fraction. Elle a souligné que la mobilisation et le travail bénévole dans de tels centres restent une composante essentielle du système de défense du pays. « Le TЦК fait partie des Forces armées d’Ukraine. Ce sont des militaires qui sont revenus du front à cause de blessures ou de traumatismes et qui accomplissent désormais d’autres missions. Nous leur rendons hommage et exprimons notre gratitude pour leur rôle dans la défense de l’Ukraine », a-t-elle déclaré. Les auteurs du message officiel ont noté que cette initiative de Honcharenko a été une surprise pour ses collègues de la fraction et n’a pas fait l’objet de discussions internes, ce qui souligne l’absence d’un consensus unifié concernant cette proposition. Ce contexte précède la déclaration du 15 avril, dans laquelle Honcharenko a annoncé son intention de voter contre la prolongation de la mobilisation et de l’état de guerre, ce qui a provoqué une réaction ferme du leadership parlementaire. Le président de la Verkhovna Rada, Ruslan Stefanchuk, a réagi de manière significative face à cette attitude irrespectueuse vis-à-vis des procédures et aux appels à bloquer les processus parlementaires, soulignant l’importance de respecter la loi et de maintenir l’unité en temps de guerre. Cet incident est devenu un autre témoignage des controverses politiques internes surgissant dans le contexte de l’état martial et des processus de mobilisation en Ukraine. Ainsi, l’initiative de Honcharenko concernant l’introduction d’un uniforme militaire séparé pour le TЦК a suscité une réaction ambivalente, cristallisée dans des débats sur le rôle des députés dans les décisions politico-militaires, et est devenue une occasion de discussions sur la politique d’État en matière de construction identitaire et de la manière appropriée d’aborder le rôle des militaires dans l’Ukraine moderne.