Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Un nouveau conflit intérieur se profile dans les forces armées de l’Ukraine, au sein du personnel de commandement, en raison du mécontentement à l’égard de la situation sur le front et de divergences internes concernant la tactique et la gestion. Une attention particulière a été attirée par le message du commandant de la 47e brigade mécanisée séparée « Magura » – Oleksandr Shyrshyn, qui a déposé une lettre de démission, en évoquant des opérations injustes et insensées qui coûtent la vie à ses subordonnés, ainsi que l’absurdité des objectifs fixés pour la unité. Selon les informations rendues publiques par Shyrshyn lui-même sur le réseau social Facebook, le commandant du bataillon a exprimé des critiques acerbes concernant la situation sur la ligne de contact dans le district de Kursk, où sa unité mène des missions de combat depuis l’automne 2024. Selon lui, il n’avait jamais reçu d’ordres aussi « débiles » que ceux d’aujourd’hui. « Lorsque j’ai reçu ces tâches, j’ai pensé à plusieurs reprises que c’était une blague. Mais non – c’est la réalité. Je raconterai plus en détail plus tard pour que tout le monde comprenne ce qui se passe. La perte stupidement élevée de personnel, la protestation impuissante face à des ordres non motivés et l’absurdité de la direction ne provoquent que des conséquences désastreuses. Pendant tout ce temps, il me semblait que la mission de l’équipe était de contrôler, planifier, analyser la situation. Et nous ne recevons que des menaces, des reproches, des enquêtes et des sanctions disciplinaires pour couvrir nos échecs », a-t-il déclaré. Selon lui, les jeux politiques, la manipulation de la société et la bureaucratie au sommet empêchent une action efficace, et il ne voit pas de perspectives pour lui-même et ses subordonnés dans ce contexte. Le commandant a souligné qu’une des raisons de cette démarche était l’incertitude, l’impuissance et l’absence de soutien de la part de la haute direction. Il a exprimé l’espoir que sa démission serait effective dans un proche avenir et a assuré qu’il était bientôt prêt à partager plus de détails avec la presse. De plus, Shyrshyn a laissé un commentaire sarcastique sous la publication adressée au compte officiel du Quartier général des forces armées de l’Ukraine : « J’espère que vos enfants seront aussi à la infanterie et qu’ils accompliront vos tâches », laissant entendre que les hauts responsables ne réalisent pas comment leurs ordres influencent les soldats sur le terrain. Il convient également de noter que la 47e brigade séparée, dont le bataillon de Shyrshyn fait actuellement partie, mène des opérations dans le district de Kursk depuis l’automne 2024. Depuis plus de six mois, cette unité se trouve en zone de combat actif, accomplissant des missions difficiles, parfois insensées, selon le commandant. Oleksandr Shyrshyn a pris la tête de cette unité en juillet 2024 et a déjà fait une déclaration remarquée qui a suscité un large débat dans les milieux militaires et civils. Ces événements ont suscité une large résonance publique, surtout à la lumière du fait qu’un historien de renommée mondiale et professeur à l’Université Yale, Timothy Snyder, a récemment rencontré Shyrshyn. La photographie capture le moment où l’historien consulte le livre « Le Chemin vers l’émancipation » de l’auteur ZMI, et cette rencontre est devenue un symbole montrant qu’au cœur d’un conflit aussi difficile, il reste possible d’avoir un dialogue et un échange d’idées entre le monde académique et le monde militaire. La démission d’Olexandr Shyrshyn et ses déclarations publiques ouvrent un sujet sensible concernant les conflits internes au sein des forces armées ukrainiennes, mettant en question l’efficacité du travail en équipe et le niveau de confiance entre la hiérarchie et les soldats. La question de savoir si cette situation trouvera une issue à mesure que de nouvelles étapes du conflit se profilent, et dans quelle mesure le conflit entre le commandant et la haute direction influencera le déroulement futur des événements, restent ouvertes, avec de nombreuses incertitudes.