Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Dans le territoire ukrainien, au cours des prochains jours, le temps sera à nouveau variable et pluvieux, apportant à la fin de la semaine et au début de la nouvelle des caprices inattendus de la nature. Selon les données du Centre hydrométéorologique ukrainien, ce week-end, le pays sera sous l'influence de fronts cycloniques, qui provoqueront de fortes précipitations dans la majorité des régions, et dès lundi, dans les montagnes des Carpathes, un neige fondue est attendue. Selon la prévision officielle, samedi et dimanche, une grande partie du pays restera sous la pluie. La plupart des régions connaîtront des pluies abondantes, qui, d'une part, ajouteront des notes humides à la période automnale déjà prolongée, et, d'autre part, favoriseront l'augmentation des niveaux des rivières et renforceront le risque d'inondations locales. En même temps, dans les régions occidentales, notamment dans les zones montagneuses, les précipitations seront moins intenses ou totalement absentes pendant la nuit. Le régime thermique samedi et dimanche oscillera entre 6 et 12 degrés Celsius la nuit, en diminuant dans les régions occidentales à 2-8 degrés, créant une sensation de fraîcheur préautomnale. La journée, la température montera à 11-17 degrés, rendant le temps plus confortable pour les promenades. Dans l'est et le sud du pays, l'atmosphère restera plus chaude — entre 18 et 23 degrés, ce qui s’inscrit dans le climat chaud habituel de ces régions. Concernant le vent, une transition progressive est attendue, passant du nord-ouest au sud-ouest, avec une vitesse de 5-10 mètres par seconde. Lors de la période de pointe, notamment le 17 mai, des rafales de vent fort pourront survenir localement dans la rive gauche, et les 18-19 mai, dans les Carpathes, le front se renforcera, apportant des rafales de 15-20 mètres par seconde, ce qui ajoutera une dynamique atmosphérique supplémentaire à ce scénario météorologique. La capitale du pays, Kiev, sera également sous l'influence de la pluie samedi. La température y variera entre 12 et 14 degrés Celsius pendant la journée, avec 6-8 degrés la nuit. Le vent du nord-ouest, avec des rafales atteignant 7-12 m/s, rendra l’atmosphère assez fraîche et favorisera la circulation des masses d’air. La situation se répétera le dimanche : il pleuvra également, mais durant la journée, la température grimpera à 15-17 degrés, créant un climat plus confortable pour les habitants citadins. Le vent restera du sud-ouest, avec une vitesse de 7-12 m/s, renforçant l’impression d’une météo imprévisible mais agréable pour beaucoup. En conclusion, il semble que la première semaine après une courte pause printanière sera marquée par des pluies prolongées, avec des périodes d’éclaircies dans l’ouest et des fluctuations importantes de température. Par ailleurs, dans les régions montagneuses des Carpathes, un neige fondue pourrait survenir en fin de semaine, ce qui constituera une surprise pour les personnes sensibles au changement de pression et pour les touristes. Ainsi, en planifiant le week-end, il serait prudent de prendre en compte l’imprévisibilité du temps et de se préparer à différents scénarios — allant de fortes précipitations et nuits fraîches à des journées presque printanières et chaudes dans le sud et l’est du pays. ---