Voici la traduction du texte en français :
--- Dans la nuit du 15 au 16 mai, dans la ville de Sébastopol, occupée temporairement, ont retenti de nouveaux bruits d'explosions, suscitant un vif intérêt et une inquiétude parmi les habitants locaux et les experts militaires. Selon les déclarations officielles des autorités d’occupation, contrôlées par la Russie, cet incident serait lié à la destruction de six drones (UE) qui auraient tenté de pénétrer en mer Noire. D’après les informations diffusées la veille, des messages sont apparus sur les réseaux sociaux, notamment du compte local « Vent de Crimée », qui couvre activement la situation dans la région. Il y était indiqué que dans la nuit du 15 au 16 mai, plusieurs explosions sonores ont été entendues à Sébastopol. De plus, dans les heures du matin, des déclarations du soi-disant gouverneur de la ville, Mikhail Razvozhayev, ont été publiées sur les canaux officiels, affirmant que les forces armées auraient « réussi » à abattre un nombre indéterminé de drones. Il convient de noter que sur le canal Telegram « Vent de Crimée », des détails précis ont été évoqués : il a été rapporté que deux puissantes explosions se sont produites durant la nuit, leurs sources étant des drones inconnus tentant d’attaquer la zone maritime. Selon la déclaration de Razvozhayev, six UE auraient été préalablement détruits alors qu’ils pénétraient dans la zone maritime, à une distance bien au-delà de la côte. Ce responsable militaire a ajouté que les drones neutralisés se trouvaient à une grande distance de la côte – c’est pourquoi, selon lui, l’attaque a été « repoussée avec succès » par les forces russes d’occupation. Cependant, contrairement aux déclarations officielles, de nombreux experts et analystes militaires en Ukraine soulignent que ces messages relèvent d’une campagne d’information visant à créer une illusion de contrôle et de succès dans la neutralisation des drones, tandis que la véracité des détails est sujette à caution. Les circonstances de cet incident restent encore à clarifier, car en temps de guerre en Ukraine, toute information relative à la destruction de drones ou à des attaques ennemies fait l’objet d’une attention et d’une analyse intensives. Les experts militaires notent une hausse des activités de drones de la part de l’Ukraine et de ses alliés, ce qui explique pourquoi ces messages sur une réussite dans la destruction de nombreux appareils suscitent un intérêt particulier. Par ailleurs, la situation dans la région demeure tendue. Les habitants de Sébastopol et des zones environnantes vivent de plus en plus d’angoisses liées à une éventuelle nouvelle vague d’attaques ou de provocations de la part des forces ukrainiennes. En même temps, les occupants russes continuent d’affirmer qu’ils ont « repoussé avec succès » ces menaces et assurent que leur défense fonctionne de manière stable. Selon des analystes, ce qu’on appelle la « destruction » des drones constitue une composante incontournable de la guerre informationnelle menée autour de la situation en Crimée occupée et dans la région de la mer Noire. La version officielle russe est souvent critiquée et accueillie avec beaucoup de scepticisme, tandis que les forces ukrainiennes, à chaque nouvelle attaque, démontrent leur capacité à atteindre des cibles dans des zones qui étaient auparavant considérées comme inaccessibles ou fortifiées. La situation continue d’être étroitement surveillée aussi bien par la population locale que par la communauté internationale. Les événements militaires dans cette région revêtent une importance stratégique, et tout succès d’une des parties dans la neutralisation de drones pourrait avoir un impact significatif sur l’équilibre des forces dans la région de la mer Noire. Toutefois, tant que toutes les informations restent incomplètes et souvent ambiguës, les théories et les évaluations continueront d’alimenter les débats, dans un contexte de guerre hybride, pour rechercher la vérité. ---