Voici la traduction en français du texte fourni :
--- À Londres, un Ukrainien de 21 ans a été arrêté pour suspicion d’incendie d’une maison du Premier ministre Mi-mai, la police de la capitale britannique a procédé à une arrestation qui a attiré une attention importante du public et des médias. Dans le cadre d’une opération d’envergure visant à enquêter sur une série de crimes liés à des incendies de biens concernant le Premier ministre du Royaume-Uni, un citoyen ukrainien, Romain Lavrиновitch, a été arrêté. L’information a été communiquée jeudi soir par la police de Londres. Selon les informations disponibles, le jeune Ukrainien est placé en détention dans le cadre de l’enquête sur trois incidents que les autorités qualifient d’incendies intentionnels avec l’intention de causer des dommages importants à des vies humaines. Il s’agit d’un incendie de voiture appartenant précédemment à Kira Starmer — l’une des figures politiques les plus colorées et connues du Royaume-Uni. De plus, l’enquête concerne également deux tentatives d’incendie d’une maison louée par le Premier ministre. D’après la police de Londres, l’arrestation a eu lieu early le 13 mai. Depuis, il est en garde à vue, et les enquêteurs poursuivent leurs démarches dans le cadre d’un mandat de détention jusqu’à la clôture de l’enquête. La semaine prochaine, le 16 mai, Lavrиновitch doit être présenté devant le tribunal de Westminster pour une inculpation officielle, et il devra se présenter pour la suite de la procédure. Le secrétaire général de la police britannique a indiqué que cette arrestation est le résultat d’un travail coordonné des services d’enquête, qui ont suivi minutieusement les actions suspectes et recueilli l’ensemble des preuves nécessaires. Il est connu que le suspect est résident de Londres, et sa citoyenneté ukrainienne est confirmée par les documents appropriés. Les détails concernant son identité restent pour l’instant confidentiels, mais l’enquête n’exclut pas une possible connexion du jeune homme avec d’autres infractions ou activités publiques. Déjà la veille, la Première ministre Kira Starmer a fait une déclaration tonitruante, soulignant que ces attaques contre des objets liés à sa personne ne sont pas seulement un défi personnel, mais aussi un symbole de menace pour toute la démocratie britannique. « Ce sont des attaques contre nous tous, contre les valeurs que nous défendons — la liberté, la sécurité et la primauté de la loi », a déclaré le Premier ministre, insistant sur le fait que le gouvernement est prêt à faire tout ce qui est nécessaire pour prévenir de tels actes de violence et assurer la sécurité des citoyens. Ces événements ont suscité une large résonance dans la société et les milieux politiques du Royaume-Uni, provoquant des discussions sur le niveau de tension politique et sur la sécurité des personnalités politiques connues et de leurs familles. Des activistes locaux et des politiciens de l’opposition expriment leur préoccupation face à l’augmentation du nombre d’incidents de ce type, et appellent à renforcer les mesures de sécurité et à unir leurs efforts pour prévenir de futurs actes de violence. Le Ukrainien arrêté est actuellement en détention et attend son audience judiciaire. Son affaire est devenue l’un des sujets principaux dans les médias britanniques, qui discutent activement des circonstances inattendues et des motifs possibles de cet acte. Les autorités confirment que l’enquête n’est pas encore achevée et se poursuivra afin de déterminer toutes les circonstances de l’affaire, ainsi que d’éventuelles responsabilités d’autres personnes ou motifs liés à ce crime. Selon certaines sources, dans les cercles politiques du Royaume-Uni, la question du renforcement de la sécurité et de l’intensification des mesures de protection des hauts responsables et de leurs biens est actuellement à l’ordre du jour, car les événements récents rappellent avec force la nécessité d’une surveillance accrue et d’une attention particulière face aux menaces potentielles. Si la culpabilité de l’ukrainien est établie devant la justice, il risque de recevoir une peine conséquente conformément à la législation britannique. Par ailleurs, des débats continues sur cette affaire dans les réseaux sociaux et les médias, soulignant son importance pour la sécurité politique du pays, tout en appelant à renforcer les mesures préventives pour éviter de tels incidents à l’avenir. ---