Voici la traduction du texte en français :
Le vendredi matin à Istanbul, la délégation russe a annoncé une déclaration importante concernant la tenue d’un dialogue bilatéral avec l’Ukraine. Le chef de la délégation russe, Vladimir Medinsky, assistant du président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a ouvertement invité les représentants ukrainiens à participer au processus de négociation, en soulignant que la réunion était prévue à 10 heures ce même jour. L’information a été confirmée par les agences de propagande russes TASS et RIA Novosti, qui citent les mots de Medinsky : « La Russie est arrivée à Istanbul sans aucune condition préalable ni exigence et est prête à un dialogue direct avec la partie ukrainienne. » Selon les rapports, la délégation russe a réussi à tenir une réunion productive avec la direction turque au ministère des Affaires étrangères, où la position de la Russie concernant les négociations à venir a été rendue publique. Des sources fiables indiquent que lors de cette rencontre, la délégation russe a précisé sa position et a exprimé sa volonté d’un dialogue ouvert sans ultimatums ni restrictions préalables. Avant cela, le gouvernement américain a mis en doute la perspective d’une issue favorable à ces négociations. Le sous-secrétaire d’État américain, Marco Rubio, a déclaré que, pour l’instant, il ne voit pas de chances pour un progrès significatif dans les pourparlers entre l’Ukraine et la Russie à Istanbul, suggérant une faible probabilité d’aboutir rapidement à un accord. En ce qui concerne les décisions relatives au personnel, le 14 mai, le président russe Vladimir Poutine a signé un décret établissant la composition de la délégation pour les négociations avec la partie ukrainienne. Il est important de noter que, dans la liste publiée la veille, Poutine lui-même n’apparaît pas. Le chef de la délégation russe a été désigné comme étant Vladimir Medinsky, qui, au début de 2022, avait déjà dirigé le processus de négociation entre les deux pays. Du côté ukrainien, en réponse, le président Volodymyr Zelenskyy a approuvé, le 15 mai, la composition de la délégation ukrainienne pour les futures négociations à Istanbul. Cette équipe compte 12 représentants du gouvernement ukrainien, parmi lesquels Zelenskyy a personnellement désigné les participants afin de favoriser au maximum la réalisation d’une paix juste et durable sur le territoire ukrainien. Ainsi, la situation autour des négociations potentielles reste tendue et complexe, et la date ainsi que le format des futures pourparlers restent incertains. Comme le soulignent analystes et témoins, ces négociations pourraient constituer une étape importante dans la recherche d’une solution diplomatique au conflit, mais leur succès demeure encore une grande inconnue.