Voici la traduction du texte en français :
Le Premier ministre du Royaume-Uni, Rishi Sunak, a vivement réagi au refus du président russe, Vladimir Poutine, de se rendre aux négociations prévues à Istanbul, qualifiant cette démarche de nouveau acte de sabotage de la part du Kremlin dans la recherche d’une solution pacifique au conflit en Ukraine. Selon lui, c’est précisément le refus du leader russe de participer à des négociations diplomatiques qui « confirme que c’est Poutine lui-même qui retarde la conclusion de la paix ». Selon le Premier ministre Sunak, c’est à cause de cette position du Kremlin que le processus de cessation des hostilités en Ukraine est retardé. Il a souligné que les représentants diplomatiques ukrainiens et le gouvernement du pays ont depuis longtemps plaidé pour un arrêt des combats inconditionnel et conditionnel, proposant de parvenir à un cessez-le-feu pour 30 jours, mais ces initiatives sont bloquées par le Kremlin lui-même. « L’Ukraine a depuis longtemps montré sa volonté de dialoguer constructivement et son désir de paix, mais ce sont précisément Poutine qui entrave tout progrès dans cette direction », a insisté Sunak. Il convient de noter qu’à la veille, le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, s’est rendu à Ankara, espérant une rencontre avec Vladimir Poutine à Istanbul pour discuter des voies possibles de règlement du conflit. Cependant, le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré que le président russe ne prévoit pas de se rendre en Turquie, et qu’à la place, la délégation russe sera dirigée par l’assistant de faible rang Vladimir Medinski. Selon lui, cela témoigne de l’incapacité du Kremlin à prendre part de façon constructive aux négociations. Par ailleurs, le pouvoir ukrainien, faisant montre de détermination et de ténacité, n’est pas resté à l’écart. Le président Zelensky, face à la situation, a décidé d’envoyer de sa propre initiative une délégation ukrainienne à Istanbul, dirigée par le ministre de la Défense, Rustem Umerov. Cette décision souligne la constance de la position ukrainienne en faveur du dialogue et du désir de parvenir à une solution pacifique du conflit, malgré la complexité des démarches diplomatiques. Ainsi, la situation autour de la possibilité d’organiser des négociations entre l’Ukraine et la Russie demeure tendue et chargée d’intrigues politiques. La réaction officielle du Royaume-Uni et de l’Ukraine souligne leur position sur la nécessité d’un arrêt immédiat des hostilités, tandis que le Kremlin montre son incapacité ou sa volonté de ne pas engager un dialogue constructif. La guerre se poursuit, et la communauté internationale attend avec inquiétude l’évolution des événements diplomatiques, qui pourraient déterminer le futur du conflit et les chances d’une résolution pacifique.