Bonjour,
Voici la traduction du texte en français : --- L’avocat réfute : Oleg Gladkovskiy se trouve en Espagne, mais il n’a pas été arrêté Dans les milieux supérieurs de la justice et de la diplomatie ukrainiennes, de nouvelles déclarations ont été faites concernant le sort de l’ancien premier vice-secrétaire du Conseil de sécurité nationale et de défense, Oleg Gladkovskiy. Les affirmations selon lesquelles il aurait été arrêté ou détenu ne sont pas exactes, assure son avocat, Ruslan Volinec. Selon le juriste, son client se trouve actuellement à l’étranger — en Espagne — et aucune décision judiciaire concernant son arrestation ou le paiement d’une caution n’a été prise à son égard. Sur sa page Facebook, Volinec a confirmé que des informations fausses circulent en Ukraine au sujet de l’arrestation de Gladkovskiy, notamment dans le contexte d’une affaire pénale concernant une perte pour l’État de plus de 17 millions de hryvnias. « En raison de nombreuses demandes de la société civile et des médias, je souhaite déclarer officiellement : Oleg Vladimirovitch Gladkovskiy n'est actuellement pas en détention. Il se trouve en Espagne, mais le tribunal espagnol n’a rendu aucune décision concernant sa mise en détention, sa garde à vue ou l’application d’autres mesures restrictives, telles qu’une caution ou une assignation à résidence », a souligné l’avocat. Selon lui, les organes de l’ordre ukrainiens et les tribunaux ont été informés à l’avance et dans leur intégralité de l’emplacement de Gladkovskiy, y compris de son adresse exacte et de ses coordonnées. Cependant, ils ont ignoré cette information, perpétuant une fausse idée de sa recherche et de sa détention. L’avocat ajoute que l’ancien fonctionnaire a participé activement et longtemps aux audiences du tribunal via la vidéoconférence, mais à la demande de l’accusation, soutenue par le tribunal, une décision a été prise pour sa présence personnelle lors du procès. Volinec a également confirmé qu’en mars 2022, Gladkovskiy s’était adressé au Tribunal supérieur anticorruption d’Ukraine pour demander le transfert du montant de la caution — 10,6 millions de hryvnias, versé à l’époque dans le cadre de l’affaire pénale — aux besoins des Forces armées ukrainiennes. « Ces fonds correspondent de manière proportionnelle aux pertes subies par l’État à la suite de l’achat de véhicules pour l’armée », a noté l’avocat. Contexte de l’affaire sensible Il faut rappeler qu’en date du 14 mai, il a été annoncé en Espagne l’arrestation de l’ancien vice-secrétaire du Conseil de sécurité nationale et de défense — précisément Oleg Gladkovskiy. La police internationale et les autorités locales en Espagne ont indiqué qu’il avait été arrêté dans le cadre d’une affaire pénale en cours d’instruction par les autorités ukrainiennes — le Procureur spécialisé anticorruption (SAP) et le Bureau national anticorruption (NAБУ). Les accusations portent sur des pertes pour l’État de plus de 17 millions de hryvnias, résultant de schémas de corruption liés à l’achat de véhicules pour les forces de sécurité ukrainiennes. Il est actuellement question d’extrader le suspect vers l’Ukraine, et des démarches actives sont en cours pour ramener le fonctionnaire dans son pays. Toutefois, dans certains cercles juridiques, on indique qu’aucune décision officielle sur sa détention ou son extradition n’a été prise à ce jour. Ainsi, les déclarations officielles des autorités de poursuite et des avocats indiquent que les informations concernant une arrestation ou une détention ne correspondent pas à la réalité. Il est seulement connu que la personne se trouve sur le territoire espagnol et continue la procédure judiciaire relative à cette affaire, qui a suscité un vif retentissement dans la société et les médias. ---