Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Zelensky prévoit de participer à la cérémonie historique d’inauguration du nouveau Pape François Le président ukrainien Volodymyr Zelensky n’exclut pas la possibilité d’assister personnellement à la cérémonie solennelle d’élevation de Léon XIV au Vatican, prévue pour le dimanche 18 mai. Il s’agira d’un événement significatif non seulement pour l’Église catholique, mais aussi pour la diplomatie ukrainienne et le dialogue international dans le contexte des défis actuels. Selon les informations rendues publiques lors d’une interview à l’agence Reuters, le chef du bureau du président, Andriï Yermak, a indiqué que le leader ukrainien souhaite être présent à cette cérémonie importante si toutes les circonstances et la situation sécuritaire le permettent. Dans un commentaire, Yermak a précisé qu’une visite au Vatican était possible, mais qu’il en était prudent en raison du niveau élevé de tension et d’un emploi du temps chargé pour le chef de l’État. « Le président prévoit d’être à Rome dimanche, mais il faut prendre en compte que dans notre emploi du temps cette semaine, il y a aussi d’autres rencontres importantes, notamment des négociations planifiées en Turquie », a-t-il déclaré. Il a également souligné que, même en période de guerre, lorsque les circonstances sont très difficiles, Zelensky cherche à exploiter au maximum toutes les opportunités de contacts diplomatiques et de rencontres au plus haut niveau. Le chef du bureau du président a aussi ajouté que l’Ukraine apprécie le canal diplomatique qui ouvre la possibilité de rencontres informelles au Vatican lors de la messe. Selon lui, c’est une excellente plateforme pour des rencontres avec les leaders de la communauté mondiale. Il a rappelé, entre autres, la conversation téléphonique fructueuse entre Zelensky et l’ancien président des États-Unis, Donald Trump, qui a confirmé la possibilité de réunions productives dans les coulisses des événements festifs. Un autre sujet important abordé a été la première conversation téléphonique de Zelensky avec le nouveau Pape Léon XIV, qui a eu lieu il y a quelques jours et a reçu des retours positifs de part et d’autre. Comme l’a indiqué Yermak, le Pape a manifesté un vif intérêt pour l’Ukraine ainsi que des mots chaleureux de soutien et promis de faire tout son possible pour parvenir à une paix juste et durable dans notre pays. Cela donne de l’optimisme quant au renforcement futur du dialogue et des efforts diplomatiques dans le contexte des événements tragiques autour de l’Ukraine. Le nouveau Pape — le cardinal Robert Piero, âgé de 69 ans, élu lors du deuxième jour du conclave — a déjà su se faire connaître comme un partisan de vues modérées et équilibrées dans l’Église catholique. Son élection est considérée comme un signe d’un désir de préserver l’héritage riche de son prédécesseur, le Pape François. Lors de sa première homélie dominicale, Léon XIV n’a pas évité les thèmes délicats, appelant notamment à une paix juste et ferme en Ukraine, exprimant son engagement en faveur de l’unité et de la stabilité dans cette région conflictuelle. L’intensification des initiatives diplomatiques à l’approche de la cérémonie spéciale au Vatican témoigne de la volonté des autorités ukrainiennes d’établir de nouveaux contacts et d’impliquer la communauté mondiale dans la résolution de la crise en Ukraine. Par ailleurs, de nombreux experts soulignent que la participation de hauts responsables politiques à de telles cérémonies religieuses revêt une importance stratégique, car ce n’est pas seulement une tradition diplomatique, mais aussi un symbole de soutien et de solidarité, notamment dans le contexte des défis militaires. Dans l’ensemble, Kiev et la scène internationale évoquent activement la possibilité d’un voyage de Zelensky au Vatican, car sa participation à la cérémonie de lancement du nouveau chef de l’Église catholique pourrait constituer un message fort pour l’Ukraine et le monde. Ce serait une manifestation de soutien spirituel et de dialogue diplomatique, ce qui est d’autant plus crucial en période de crise intérieure et extérieure aiguë. Indépendamment de la décision finale, cet événement pourrait devenir l’un des moments clés du calendrier international de l’Ukraine cette année. Bien que les facteurs météorologiques et de sécurité puissent influencer la faisabilité de la visite, la perspective de sa réalisation donne un nouvel élan au dialogue international et au renforcement de la position de l’Ukraine sur la scène mondiale.