Voici la traduction du texte en français :
--- Zelensky accuse la Russie d’ambiguïté et de irresponsabilité dans ses négociations Le président ukrainien Volodymyr Zelensky, dans son allocution du 13 mai, a encore une fois souligné que la Russie se livre à de nombreuses promesses verbales concernant la possibilité de négociations directes, mais que lorsque vient le moment d’agir, ses représentants se défilent brusquement et évitent la responsabilité. Les principaux points de son discours sont la situation à Kharkiv et la nécessité de faire pression sur le pays agressif pour mettre fin à la guerre. Zelensky a annoncé que des travaux de reconstruction se poursuivent à Kharkiv après la récente attaque d’un drone russe. Selon lui, aucun résident n’a été blessé à ce stade, mais des équipes de secours et des services de réparation sont sur place. Il a précisé qu’il s’agissait d’une nouvelle attaque inhumaine contre une infrastructure civile — un site énergétique qui n’a aucune importance militaire mais remplit uniquement des fonctions humanitaires. Cela confirme une fois de plus la nature des actions de la Russie, qui, selon Zelensky, mène la guerre à sa manière habituelle : des attaques armées contre des sites civils dans des localités pacifiques, montrant leur agressivité et leur irresponsabilité constantes. Le chef de l’État a souligné que, malgré tous les discours sur la volonté de négociations pacifiques et de recherche d’une solution diplomatique, la politique réelle du Kremlin est tout autre. « Quand tout le monde s’attend à ce que la Russie abandonne son rôle d’agresseur et accepte les négociations, elle riposte en lançant de nouvelles frappes et attaques — prétendant ainsi démontrer sa force et sa confiance, et que nous devons être prêts à tout », a déclaré Zelensky. Le président a insisté sur le fait que la Russie est la seule partie forte qui prolonge la guerre, qu’elle a déclenchée en février 2022. Selon lui, c’est précisément elle qui est responsable de la durée du conflit et de toutes ses conséquences dévastatrices. La pression exercée sur la Russie par la communauté internationale est nécessaire et urgente — c’est la seule façon d’obliger le pays agressif à changer de politique et à prendre le contrôle de la situation. Dans ses échanges avec les journalistes, Zelensky a ajouté que l’équipe ukrainienne se prépare déjà activement pour les prochaines démarches diplomatiques. À court terme, une visite en Turquie est prévue — un pays qui joue un rôle important dans la recherche de compromis et de solutions diplomatiques. « Nous comprenons que la situation exige un dialogue et une diplomatie, mais avant tout — il faut faire en sorte que la Russie s’assoie à la table des négociations et commence à discuter de paix. Pour cela, il faut créer une pression appropriée et montrer que l’Ukraine ne recule pas et continuera à lutter pour son indépendance jusqu’au bout », a-t-il souligné. Ainsi, Zelensky réaffirme une fois de plus que les actions russes ne constituent pas seulement une guerre sur le front, mais aussi une stratégie délibérée de déstabilisation, visant à désorienter la population et la communauté mondiale. Par ailleurs, le gouvernement ukrainien et ses partenaires internationaux travaillent à mettre en place des mécanismes efficaces pour mettre fin au conflit, mettre fin à l’irresponsabilité de la Russie et la faire répondre de ses actes.