Voici la traduction du texte en français :
--- Le porte-parole de la KMVA démis suite à une dispute polémique avec un journaliste Dans un contexte de débats aigus et d’un retentissement croissant dans la société, l’Administration militaire municipale de Kiev a fait une surprise importante sur le plan du personnel : le poste de porte-parole de la KMVA a été vacant après le départ d’Evguen Ievliev. Cela s’est produit à la suite d’une récente dispute qui s’est transformée en scandale, avec des menaces directes à l’encontre du journaliste Evguen Vakoulienko, ce qui a suscité une condamnation générale de la société et soulevé des questions quant au niveau de coopération de l’autorité avec les médias et à son ouverture à la critique. Le responsable de l’Administration militaire municipale de Kiev, Timur Tkachenkо, a officiellement annoncé le licenciement de son porte-parole via le canal Telegram. Selon lui, la décision concernant ce changement dans le personnel est définitive. Tkachenkо a précisé qu’Evguen Ievliev quitte ses fonctions aujourd’hui et lui a exprimé sa gratitude pour son travail ainsi que pour sa contribution à la défense de l’Ukraine. « Aujourd’hui est le dernier jour d’Evguen Ievliev en tant que porte-parole. Je tiens à le remercier pour son dévouement et ses efforts dans le cadre de son travail 24 heures sur 24 dans l’intérêt de notre pays », a-t-il déclaré. La discussion sur ces changements dans le personnel a été amorcée après la publication publique d’un conflit entre Ievliev et Vakoulienko, survenu à la fin avril. Les médias de la région de Donetsk ont publié des détails particuliers : notamment, dans le média « Radio Libre », une information a été publiée concernant des menaces de la part du porte-parole de la KMVA. Suite à cette publication, le journaliste Vakoulienko a reçu des messages faisant référence à une agression physique. Ievliev aurait menacé Vakoulienko et sa famille, ce qui a choqué l’opinion publique et mis en doute le niveau d’éthique et de retenue de l’officiel. Il s’est avéré que la cause du conflit était un article du journaliste portant sur la fortune des employés des Centres de recrutement militaire (TЦК) et des services de soutien (SP) dans la région de Donetsk. La publication mentionnait notamment le militaire Sergui Ievliev — le père d’Evguen. Selon le journaliste, la femme d’Ievliev le plus âgé possède un SUV, mais ses revenus n’étaient pas confirmés par des documents officiels, ce qui a suscité des soupçons quant à la légalité de l’origine de ses fonds. Après l’incident, Ievliev a d’abord tenté de démentir tout conflit ou toute offense. Il a déclaré qu’il n’y avait eu aucune menace ou intimidation de sa part, accusant les journalistes de tenter de créer un contenu choquant pour « vendre ». Cependant, sa position a progressivement changé, et il a essayé d’atténuer la résonance négative, mais la perception sociale de la situation était déjà détruite. Le licenciement d’Ievliev envoie un signal à la direction de la KMVA selon lequel l’autorité ne souhaite pas ignorer les cas liés à des méthodes de communication non acceptables ou à une menace potentielle pour la sécurité des journalistes. Entre-temps, l’administration a indiqué que le processus de recherche d’un nouveau porte-parole officiel a été retardé pour diverses raisons, et que d’ici là, Timur Tkachenkо assumera personnellement les fonctions de porte-parole afin d’assurer une communication rapide et transparente avec le public et la communauté médiatique. Cet incident a également soulevé une autre question aiguë : dans quelle mesure la composition actuelle de la direction de Kiev est-elle prête et capable de communiquer de manière ouverte et professionnelle en période de guerre et de crise. Il apparaît que même dans des structures chargées de la politique informationnelle, il existe des comportements inadmissibles qui minent la confiance de la société envers l’autorité. Il est fort probable que cela serve de leçon pour d’autres responsables ainsi que pour ceux chargés de la perception de la politique d’État dans les médias. En général, cet épisode a confirmé que, à une époque où la guerre de l’information et la désinformation font partie du quotidien des Ukrainiens, chaque membre de l’équipe gouvernementale doit être responsable de ses paroles et actions. L’autorité doit être ouverte à la critique, réactive dans ses réponses et créer un environnement sûr pour les journalistes, car c’est seulement ainsi que la confiance et le soutien de la population peuvent être maintenus. Actuellement, l’Administration militaire municipale de Kiev attend une nouvelle nomination, restant à l’écoute de la situation. Il est également crucial que de tels incidents ne se reproduisent pas à l’avenir, et que la politique officielle ainsi que la stratégie de communication reposent sur l’ouverture, le respect et le respect des normes éthiques. Cela est essentiel pour renforcer l’institution tout entière et préserver la confiance de la société ukrainienne en cette période difficile de combat et de reconstruction. ---