Voici la traduction du texte en français :
--- Le Premier ministre polonais, Donald Tusk, a fait une déclaration sensationnelle concernant l'implication des services spéciaux russes dans un incendie majeur qui a détruit l’un des principaux centres commerciaux de Varsovie l’année dernière. Il a accusé Moscou d’avoir mis le feu à l’établissement, soulignant que l’enquête a déjà progressé au point que plusieurs suspects ont été arrêtés, et d’autres ont été identifiés et sont en fuite. La source de cette information est une publication de Tusk sur le réseau social X (Twitter), où il a déclaré directement : « Maintenant, nous savons avec certitude que l’incendie du centre commercial « Marywilska » à Varsovie a été perpétré sur ordre des services spéciaux russes. Certains coupables ont déjà été arrêtés, les autres sont identifiés et recherchés. Nous vous retrouverons forcément ! » Mais qu’est-ce qui a motivé cette déclaration retentissante ? Il est indiqué que l’incident s’est produit le 12 mai 2024. Ce jour-là, un incendie majeur a éclaté dans le centre de la capitale polonaise, impliquant le centre commercial « Marywilska 44 », qui était l’un des plus grands et fréquentés en ville. Ce complexe multi-étages, comprenant plus de 1400 magasins et points de service, a été pratiquement entièrement détruit par le feu. Selon les données officielles, les pompiers ont confirmé que l’incendie s’était déclaré simultanément en plusieurs endroits, ce qui laisse supposer un acte de sabotage. Peu après cette tragédie, les autorités polonaises ont entamé une enquête approfondie. Au début, diverses versions ont été envisagées, mais à la fin mai, Tusk a fait une déclaration fracassante, accusant les services russes. Selon lui, l’incendie était une opération intentionnelle commanditée par les services secrets russes dans le but de déstabiliser la situation en Pologne et d’affaiblir sa position dans la région. Le politicien a souligné que l’enquête est en cours, et que plusieurs suspects ont été déjà arrêtés, considérés comme des acteurs actifs de cette provocation. Par ailleurs, l’identification d’autres éventuels exécutants est en préparation, et les forces de l’ordre mettent tout en œuvre pour élucider rapidement cette affaire. Les cercles pro-Kremlin, selon les renseignements polonais, soupçonnent depuis longtemps des forces pro-russes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, d’activités déstabilisatrices. En particulier, la société polonaise a souvent évoqué la possibilité que des attentats ou des explosions liés à l’influence russe aient été organisés dans le but de semer la panique et de renforcer la politique d’isolement de la Pologne sur la scène internationale. L’affaire « Marywilska 44 » a ainsi suscité un large écho et est devenue une preuve supplémentaire de l’existence de ce que l’on qualifie de « guerre hybride » menée contre le pays, qui cherche à renforcer son indépendance et sa sécurité. Selon des experts, cette position ferme et résolue de Tusk pourrait indiquer une augmentation des tensions entre la Pologne et la Russie, ainsi qu’une nouvelle escalation de la situation sécuritaire dans la région. À l’heure actuelle, les responsables politiques appellent à unir leurs efforts et à renforcer les mesures de sécurité pour protéger les citoyens et prévenir de telles provocations à l’avenir. Il est attendu que l’enquête sur cette affaire dure encore plusieurs mois, et l’ensemble de la population suivra attentivement le développement des événements. Varsovie continue ses actions, espérant établir pleinement les circonstances de cette tragédie et poursuivre en justice tous ceux qui sont derrière cet acte de violence. ---