Voici la traduction du texte en français :
Lors de la nuit du 9 au 10 mai, le gouvernement pakistanais a soudainement annoncé une offensive militaire à grande échelle contre l’Inde, ce qui constitue une nouvelle escalade dans la situation tendue de la région. Un porte-parole officiel des autorités pakistanaises a informé via la plateforme de réseaux sociaux populaire X (anciennement Twitter) que l’opération nommée BUNYAN UN MARSOOS avait commencé et était en cours dans le cadre des mesures militaires appropriées. L’annonce est apparue de façon soudaine et a été vivement discutée tant par les militaires que par les observateurs internationaux. Le message disait littéralement : « Operation BUNYAN UN MARSOOS has started », ce qui, traduit de l’anglais, signifie : « L’opération BUNYAN UN MARSOOS a commencé ». Cela a également été confirmé par des sources officielles du gouvernement pakistanais sous le hashtag #PakistanZindabad, qui signifie littéralement « Vive le Pakistan », ajoutant un élément de rhétorique patriotique au message. La raison de cette démarche brusque est l’escalade du conflit la semaine dernière, lorsque le 7 mai, l’Inde a mené des frappes préventives sur le territoire de ses voisins, affirmant avoir ciblé des positions de combattants, accusés depuis longtemps de préparer des actes terroristes et certains attentats sur leur propre territoire. Le gouvernement indien a indiqué avoir frappé des cibles servant de bases à des groupes terroristes côté pakistanais. Cela a suscité une condamnation ferme de la part d’Islamabad, qui a promis à son tour d’appliquer « les mesures appropriées » et de punir ceux qui sont derrière cette agression. Fait intéressant, la veille de ce conflit, le mercredi 7 mai, les forces indiennes ont lancé des frappes contre des installations situées au Pakistan, qui, selon eux, abritaient des combattants. Cela a constitué une nouvelle source de tension, le Pakistan insistant sur le fait que son territoire ne doit pas être utilisé pour la préparation d’actions terroristes et appelant la communauté internationale à intervenir dans la situation. La réaction de la communauté internationale reste pour l’instant limitée, bien que des experts avertissent d’une possible escalade du conflit et de conséquences graves pour la région. Les ministères des Affaires étrangères de divers pays ont appelé à la retenue et à éviter toute action pouvant aggraver encore la situation. À ce jour, il n’y a aucune information officielle concernant le nombre et la nature des forces employées ou les plans pour de futures actions. Malgré la rhétorique diplomatique habituelle, il est rappelé que toute réponse militaire doit être proportionnée et viser à stabiliser la situation. Dans l’ensemble, les événements dans la région demeurent tendus, car les deux pays montrent leur volonté d’escalader le conflit, ce qui menace de se transformer en une crise locale ou même mondiale. Les observateurs internationaux qualifient la situation de potentiellement très dangereuse, car toute action d’une des parties pourrait déclencher une réaction en chaîne incontrôlable. En résumé, la carte du conflit reste imprévisible et instable, et toutes les parties concernées sont exhortées à prendre des mesures équilibrées et diplomatiques pour prévenir toute déstabilisation supplémentaire de la région.