Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Le Registre international des pertes causées par l’agression russe contre l’Ukraine a déjà reçu plus de 27 000 déclarations, ce qui témoigne de l’ampleur et de la gravité des conséquences de la guerre pour la société et l’infrastructure ukrainiennes. Cette information a été rendue publique à partir de sources officielles, en se référant à la publication allemande DW, ainsi qu’aux médias ukrainiens, notamment « European Pravda ». Selon le responsable du Registre, Markiyan Klyuchkovsky, environ 27 500 déclarations ont déjà été enregistrées dans différentes catégories, la plus nombreuse étant celle des destructions de logements, qui sont aussi les plus anciennes en termes de soumission et présentent un caractère matériel considérable. Dans un commentaire, Klyuchkovsky a souligné que la taille moyenne des dommages dans cette catégorie s’élève à environ 60 000 à 62 000 euros, ce qui indique d’importantes pertes financières pour les civils ayant souffert de la guerre. Selon lui, le total des dommages estimés à partir du nombre de déclarations dépasse déjà un milliard d’euros. Par ailleurs, les autorités insistent sur le fait que bon nombre de déclarations concernent des pertes immatérielles – perte de vies humaines, disparition sans traces et autres conséquences difficiles à évaluer monétairement. Le Registre des pertes constitue la première étape vers la création d’un mécanisme moderne de compensation – cependant, les paiements ne sont pas encore effectués. Comme l’a indiqué Klyuchkovsky, l’élaboration et la mise en place de ce mécanisme sont toujours en cours, et il est difficile de fixer une date précise pour le début des paiements financiers. Il prévoit que cette perspective sera réalisée dans une fourchette de un à cinq ans, en fonction de la situation politique et géopolitique. La réalisation complète du mécanisme et le début de son financement est probablement possible dans les deux à trois prochaines années. Il est prévu que d’ici la fin de cette année, le travail sur la finalisation de la feuille de route, qui prévoit la création et le lancement du système de compensation, sera achevé. La prochaine étape sera la ratification de cet accord au niveau international, prévue d’ici la fin 2024, ce qui pourrait rendre sa mise en œuvre possible dès 2026. Cela signifie que les Ukrainiens victimes pourront recevoir les paiements nécessaires dans quelques années après la décision définitive. Il faut rappeler que la date de création du Registre international a été fixée en mai 2023 lors du sommet du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu en Islande. Le célèbre juriste ukrainien et militant public, Markiyan Klyuchkovsky, a été nommé directeur exécutif de ce registre, basé à La Haye. Ce registre a constitué la première étape importante dans la création d’un mécanisme visant à aider les Ukrainiens victimes de la guerre à obtenir une compensation équitable pour leurs biens détruits ou perdus, ainsi que pour d’autres pertes. Il convient de noter que 43 pays ont déjà rejoint le Registre international, ainsi que l’Union européenne. Une caractéristique importante est que, auparavant, dans RD4U, on pouvait soumettre des déclarations non seulement concernant des dommages ou destructions de logements, mais aussi en cas de décès d’un proche, de disparition sans trace ou d’autres pertes importantes sur le plan moral et psychologique. Cela confirme la volonté sérieuse de créer un outil efficace pour les paiements et les compensations pour les victimes de l’agression russe sur la scène internationale. En regardant vers l’avenir, la création et la mise en œuvre de tels mécanismes permettront à l’Ukraine et à la communauté mondiale de répondre plus systématiquement aux diverses conséquences de la guerre et d’aider ceux qui ont le plus souffert. Cependant, il faut garder à l’esprit que la réalisation de ces projets demande du temps et des accords au plus haut niveau. Néanmoins, le dialogue constant dans le cadre des négociations en cours à La Haye, ainsi que le soutien des partenaires internationaux, donnent des raisons d’espérer une progression progressive dans ce domaine. Ainsi, les Ukrainiens pourront bénéficier d’un soutien financier attendu dans le futur, ce qui représentera une étape importante pour restaurer la confiance et la justice. Toutefois, il est important de souligner qu’il est encore prématuré de parler de dates précises pour le début des paiements, et que la priorité reste la stabilité politique et le maintien du soutien international pour la réussite de la mise en œuvre du mécanisme international de compensation. ---