Voici la traduction en français du texte :
--- Un moment historique s’est produit au Vatican — l’élection d’un nouveau Pape romain, qui devient le cardinal américain de 69 ans, Robert Frances Prevo. Il a adopté le titre pontifical Léon XIV, choisissant symboliquement un nom porté par certains des pontifes les plus illustres de l’histoire de l’Église. Il s’agit du premier cas dans l’histoire récente de l’Église catholique qu’un leader du Vatican soit une star provenant des États-Unis d’Amérique. L’élection a eu lieu le lendemain du début du conclave secret — la cérémonie sacramentelle de l’élection papale, qui a rassemblé les cardinaux au Vatican. Son choix a été confirmé lors du vote, qui a constitué une décision de leadership dans un contexte de difficiles négociations diplomatiques et ecclésiastiques internes. Pour la première fois dans l’histoire de l’Église catholique, le chef du Saint-Siège est un représentant venu d’Amérique — un pays qui a longtemps été considéré comme une superpuissance mondiale. Cette décision aura, sans aucun doute, une grande résonance et marquera une nouvelle ère dans les relations de l’Église avec la communauté mondiale. Robert Prevo a été nommé cardinal en 2023 par l’instigation de feu le Pape François. À l’époque, il a acquis la réputation d’un idéologue conservateur, mais également modéré. Il a acquis une expérience particulière en Amérique du Sud, notamment au Pérou, où il a longtemps servi dans la ville de Chiclayo. Son activité missionnaire active et son expérience en gestion dans divers pays du monde ont fait de lui un candidat solide, capable de concilier des oppositions et de diriger l’Église dans les conditions modernes. Un aspect important de son élection est la possible continuité avec l’héritage laissé par le Pape François. Prevo, en tant que leader européen mais ayant une longue expérience dans les structures ecclésiastiques latino-américaines et américaines, poursuivra probablement une politique de réformes modérées et de recherche de compromis, tant dans la politique intérieure qu’extérieur du Vatican. Avant même l’élection du nouveau Pape, les candidats discutés activement comprenaient le cardinal italien Piero Parolin, l’archevêque philippin Luis Antonio Tagle, ainsi que le Français Jean-Marc Aveline, le Hongrois Poper Erdő et l’Italien Pierre Basset Pizzaballa. Le choix a été déterminé lors d’une réunion à huis clos des cardinaux, la première après les funérailles du Pape François, qui ont eu lieu le 26 avril. Le scrutin a montré la confiance envers la candidature de Prevo, ce qui renforce la position des États-Unis dans la communauté catholique mondiale. Cet événement aura sans aucun doute des implications pour la diplomatie internationale ainsi que pour la politique intérieure de l’Église. Selon ses priorités, le nouveau Pape pourrait favoriser une collaboration accrue avec l’Église ukrainienne, ou plutôt accélérer ses initiatives diplomatiques dans les régions en conflit. La société pose déjà la question : deviendra-t-il un nouvel ami de l’Ukraine dans l’Église ? Quel avenir envisage-t-il pour le Vatican ? Et quels changements doivent-on attendre dans la vie ecclésiastique sous sa direction ? Un autre aspect important est de savoir si le nouveau Pape pourra dépasser les frontières traditionnelles et adopter une nouvelle approche face aux défis contemporains. Il est connu que Prevo est un partisan d’un cours modéré, ce qui pourrait équilibrer le climat politique et spirituel déjà sensible de l’Église. Son élection ouvre de nouvelles possibilités pour l’Église dans un monde en rapide changement et pourrait stimuler un nouveau tournant dans son histoire. Bien sûr, le temps montrera si Robert Prevo deviendra Léon XIV dans l’espace spirituel lumineux du Vatican et de l’Église mondiale en général. Mais dès aujourd’hui, sa nomination suscite de vives discussions tant dans les cercles ecclésiastiques qu’au-delà de la curie romaine. C’est le début d’un nouveau chapitre — une histoire qui influencera sans aucun doute le destin de milliards de croyants et du monde entier. ---