Voici la traduction du texte en français :
Le ministre des Affaires étrangères de la Russie, Sergueï Lavrov, est profondément contrarié par la décision des pays de l’Union européenne d’interdire les vols des dirigeants de la Serbie et de la Slovaquie, qui prévoyaient d’assister aux cérémonies à Moscou dédiées à la Victoire. Cette démarche a suscité une importante insatisfaction à Moscou, Lavrov évoquant des doubles standards et soulignant l’ambiguïté d’une telle politique de la part des pays baltes. Selon l’agence russe TASS, citant une source au sein de « la Vérité européenne », le ministre russe a exprimé sa position concernant cette décision, précisant qu’« il se conforme aux règles de la télévision et de la censure » et qu’il ne souhaite pas commenter ouvertement ses opinions personnelles à ce sujet. Il a toutefois souligné : « Bien sûr, c’est une honte ». Malgré cela, Lavrov a évité de condamner directement, peut-être pour ne pas provoquer une tension encore plus grande. En raison de cette situation, un conflit diplomatique s’intensifie. Auparavant, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a qualifié cette interdiction de « méthodes non civilisées » et accusé les pays baltes d’être une « sentinelle de la russophobie ». Ses déclarations poursuivent la campagne d’information de Moscou visant à isoler la Russie sur la scène internationale et à bloquer ses objectifs politiques et culturels. Un aspect particulier de cet événement réside dans le fait que le Premier ministre slovak Robert Fico et le président serbe Aleksandar Vučić seront les seuls dirigeants européens invités à participer au défilé dédié au 78e anniversaire de la Victoire à Moscou. Vučić est déjà arrivé dans la capitale russe, bien qu’avec un retard – en raison d’une alerte aérienne en Russie, il a été contraint de faire escale à Bakou. Cela souligne la tension dans les relations entre l’Union européenne et ces pays, qui restent parmi les rares à soutenir ouvertement des liens traditionnels avec Moscou. Concernant le Premier ministre slovak Robert Fico, il a indiqué avoir tenté d’empêcher sa visite prévue après que la partie estonienne ait confirmé l’interdiction de son avion de survoler le pays. Fico lui-même a confirmé que ses vols ont causé plusieurs difficultés, mais il a également précisé que sa participation au défilé sur la Place Rouge reste incertaine. Le programme officiel de sa visite à Moscou ne mentionne pas sa présence à la cérémonie, ce qui pourrait signifier l’annulation ou le report des événements prévus. Cette situation met encore une fois en évidence la tension dans les relations internationales concernant les vols et les gestes diplomatiques en mémoire de victoires militaires, posant des questions sur l’avenir de la coopération de la Russie avec l’Europe et les pays baltes en termes de politique extérieure et de sécurité.