Voici la traduction du texte en français :
Complications dans les négociations diplomatiques : Fico accuse l’Estonie d’entraver sa visite à Moscou Le Premier ministre slovaque Robert Fico a officiellement déclaré que son intention de se rendre à Moscou restait inchangée, malgré d’importants efforts de la part des structures aéronautiques et diplomatiques estoniennes visant à faire échouer son voyage prévu. Cette déclaration a été faite en réponse à une information récente qu’il a publiée sur les réseaux sociaux, notamment Facebook. Selon le Premier ministre slovaque, la veille au soir du 7 mai, il aurait reçu un message de Tallinn indiquant qu’il était impossible pour son avion de survoler le territoire estonien en vue de sa visite à la capitale russe. Fico a qualifié cette action d’« intentionnelle et planifiée », qu’il considère comme une tentative de faire délibérément obstacle à sa mission diplomatique. « Il y a quelques minutes, j’ai appris qu’on m’a refusé le survol par l’Estonie, ce qui constitue une tentative évidente de faire échouer ma visite. Cela compromet tout notre programme diplomatique et met en danger des rencontres bilatérales importantes prévues pour demain », a-t-il souligné. Dans son allocution, il a assuré que son protocole et ses services diplomatiques feraient tout leur possible pour lui permettre de se rendre à Moscou et de participer aux événements prévus. Selon lui, ces rencontres sont d’une importance exceptionnelle pour le développement et le renforcement des relations slovaque-russes, et il n’a nullement l’intention de les annuler ou de les reporter. Il convient de noter que cette visite revêt une signification particulière non seulement pour les relations bilatérales entre la Slovaquie et la Russie, mais aussi dans un contexte européen plus large. Dans le cadre de ce voyage, Fico et le président serbe Aleksandar Vučić sont les seuls dirigeants européens invités à participer aux événements commémoratifs à Moscou à l’occasion de la Journée de la Victoire, le 9 mai, témoignant du rôle particulier de ces pays dans les processus politiques et diplomatiques actuels. Concernant le programme officiel de la visite, il n’en prévoit pas la participation de Fico à la grande parade sur la Place Rouge, ce qui témoigne d'une certaine prudence et peut-être d’une volonté d’éviter des scénarios conflictuels dans la couverture médiatique de cette visite. Selon des sources diplomatiques, Moscou attend la visite du Premier ministre quelles que soient les circonstances, en tenant compte de l’importance diplomatique et du contexte politique de ce déplacement. Pendant ce temps, la réaction de l’Estonie reste secrète ou du moins non officiellement confirmée, mais des hypothèses circulent déjà selon lesquelles cet incident pourrait témoigner d’une pression politique ou même d’un conflit, caractéristique des relations internationales tendues entre l’Occident et la Russie. En analysant la situation, des experts suggèrent que cet incident pourrait devenir une nouvelle confirmation de la complexité des contacts diplomatiques dans le contexte politique actuel, où même de petits obstacles peuvent avoir des conséquences durables. Fico lui-même insiste sur le fait que son objectif reste inchangé : il souhaite faire son travail et soutenir des liens diplomatiques importants, malgré de nombreuses difficultés liées à cet événement. Source : "L’Opinion européenne"