Voici la traduction du texte en français :
--- Le Canada a entamé une procédure juridique pour la confiscation de l’avion stratégique russe An-124 "Ruslan", qui est en détention depuis plus d’un an dans l’un des aéroports de Toronto. Il s’agit d’une étape importante dans le soutien à l’Ukraine dans le cadre de la lutte juridique internationale contre l’agression russe, a déclaré la vice-première ministre chargée de l’intégration européenne et euro-atlantique, ministre de la Justice, Olga Stefanishyna. Cette information est rapportée par le média ukrainien "European Pravda". Selon la haute responsable, la procédure de confiscation de l’avion a été lancée conformément à la législation canadienne, qui permet l’application de mesures économiques spéciales dans les cas où un objet d’actifs appartient à un pays agresseur et est utilisé ou pourrait potentiellement être utilisé pour violer les régimes de sanctions internationales. "Dans le cadre de la législation en vigueur au Canada, nous avons initié une procédure judiciaire appropriée concernant l’avion de l’aviation russe 'Volga-Dnepr'. Après le dépôt de la plainte, la décision de confiscation doit actuellement être prise par la Cour supérieure de l’Ontario", a précisé Stefanishyna. Il est également indiqué que la plainte a été officiellement déposée le 18 mars 2023. Elle évoque le fait que l’avion russe "Ruslan" avait été intercepté dans un aéroport canadien dès les premiers mois de la guerre à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine. Cela témoigne d’un effort coordonné des juristes canadiens, du ministère de la Justice, du ministère des Affaires étrangères et d’autres structures concernées, en collaboration avec la partie ukrainienne. Stefanishyna a souligné que la décision de confisquer cet objet stratégique résulte d’efforts concertés des responsables et diplomates canadiens, qui ont travaillé en étroite coopération avec leurs collègues ukrainiens. "Ce n’est pas seulement une procédure juridique, mais aussi un symbole de soutien à la souveraineté et au droit international. Les organes judiciaires canadiens s’appuient sur la compréhension que les actifs du pays agresseur doivent être utilisés dans la lutte pour la liberté et l’indépendance de l’Ukraine", a-t-elle déclaré. Rappelons qu’en 2023, l’ancien Premier ministre canadien Justin Trudeau avait personnellement promis à la partie ukrainienne d’accélérer au maximum la restitution de l’avion russe "Ruslan", qui avait été arrêté à Toronto. Cela figurait parmi les promesses clés de soutien à l’Ukraine dans les domaines militaire et économique. De plus, le Canada a été la première nation au monde à adopter une loi spécifique sur les procédures de confiscation des actifs des États agresseurs au bénéfice de l’Ukraine, ce qui constitue un outil important dans la lutte contre les ressources financières et militaires russes. Une telle démarche témoigne non seulement du soutien juridique et politique à la souveraineté de l’Ukraine, mais renforce également la position internationale du Canada en tant que pays qui s’oppose activement à l’agression russe et cherche à faire rendre des comptes à l’État agressor. Le processus de confiscation de l’avion russe, qui dure depuis plusieurs mois, est largement médiatisé et constitue un exemple pour d’autres États envisageant des mesures similaires dans leur lutte contre l’agression russe et ses actifs à l’étranger. Ainsi, la procédure juridique au Canada symbolise non seulement la volonté de mettre fin à l’utilisation du potentiel militaire et économique de la Russie dans le cadre de violations du droit international, mais aussi renforce le soutien international à l’Ukraine, son désir de restaurer la justice et de faire face à l’agresseur dans le cadre juridique. Cette initiative du gouvernement canadien montre que ni les actifs russes ni aucune autre ressource obtenue en violation des normes internationales ne resteront impuni, et que l’Ukraine disposera d’outils complémentaires pour défendre son indépendance et son intégrité territoriale. ---