Voici la traduction du texte en français :
--- Zelensky appelle à un cessez-le-feu permanent : « Pas pour les fêtes, mais tous les jours » après des frappes de missiles nocturnes Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, réagissant aux attaques nocturnes des envahisseurs russes utilisant des drones, a fermement souligné la nécessité d’un cessez-le-feu réel et global. Dans un message publié sur les réseaux sociaux, il a insisté sur le fait que l’Ukraine a besoin non pas d’une pause symbolique de quelques jours ou semaines, mais d’une cessation continue et durable des hostilités afin de mettre fin au sang versé et de restaurer la paix. Volodymyr Zelensky a indiqué que les attaques de cette année, notamment celles de la nuit du 3 au 4 mai, sont parmi les plus graves durant toute la guerre. Selon lui, des incendies d’envergure sont survenus dans la capitale, Kiev, lors de la nuit de lundi, à la suite d’attaques de missiles et de drones russes, entraînant des destructions dans trois districts — Obolonsky, Sviatoshynskyi et Shevchenkivskyi. Des dizaines de bâtiments ont été endommagés, parmi les victimes, 11 civils, dont deux enfants. De plus, un incendie a été signalé dans un dortoir à Tcherkassy, ce qui souligne encore davantage l’ampleur de la tragédie. Zelensky rappelle que la majorité des drones attaquants sont des « Shahids » iraniens, utilisés par la Russie pour frapper Kharkiv, Mykolaiv et Kiev. Cela témoigne d’une utilisation intensive et cynique de différentes armes, qui détruisent la vie des Ukrainiens ordinaires, même en périodes de fêtes. Dans son discours direct, il a souligné le cynisme de la Russie, qui, à l'approche du 9 mai — fête de la victoire sur le nazisme —, demande une « trêve », tout en continuant ses bombardements quotidiens de l’Ukraine. Selon lui, cette attitude des militaires russes témoigne du plus haut niveau de cynisme et de mépris pour la vie humaine et les accords internationaux. « Les Russes demandent le silence pour le 9 mai, mais eux-mêmes bombardent notre pays 24 heures sur 24 sans avertissement. C’est un cynisme de très haut niveau », a insisté le président. Il a ajouté que le gouvernement ukrainien continue de viser un véritable paix et est prêt à accepter des cessez-le-feu temporaires et coordonnés, à condition qu’ils durent au moins un mois et soient réellement protecteurs pour la population. Il a souligné qu’« il faut un véritable cessez-le-feu qui dure 24 heures sur 24 — pas seulement pendant les fêtes, mais chaque jour ». Selon lui, seule cette approche permettra de vaincre la guerre et de donner à l’Ukraine la possibilité de se remettre et de retrouver une vie pacifique. Il rappelle qu’avant cela, dans la nuit du 3 au 4 mai, Kiev a été frappée par de puissants raids de missiles. À la suite de l’attaque, des quartiers résidentiels ont été touchés — des incendies et des destructions sont survenus dans trois districts. Des personnes ont été blessées, y compris deux enfants. Les services de secours ont travaillé sans relâche, éteignant les incendies, évacuant les habitants, et les forces de l’ordre ont commencé une enquête pour déterminer les causes et l’ampleur des dégâts. En résumé, le leader ukrainien appelle une fois de plus la communauté internationale et toutes les parties concernées à un effort commun pour parvenir à un cessez-le-feu durable et global, garantissant la sécurité des Ukrainiens et constituant une première étape vers une paix définitive dans le pays.