Voici la traduction en français du texte fourni :
--- L’arrestation du fils de l’ancien président de "Motor Sich" Vyacheslav Boguslayev : Zelensky a souligné — ils ne pourront pas se cacher à l’étranger Dans son message du soir du 2 mai, le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, a réagi à la récente arrestation d’Oleksandr Boguslayev — le fils de l’ancien dirigeant d’une des plus grandes entreprises aéronautiques du pays, la société "Motor Sich". Cet événement revêt une importance majeure dans le cadre de l’enquête sur un vaste stratagème de détournement des actifs d’État et de enrichment illégal, mené par des hauts fonctionnaires et des hommes d’affaires liés à l’ancien président et au géant industriel. En s’adressant aux Ukrainiens, Volodymyr Zelensky a souligné : « Aujourd’hui, je tiens à remercier particulièrement les forces de l’ordre ukrainiennes — les agents du ministère public et du Service de sécurité — qui travaillent sans relâche sur l’enquête concernant le détournement des actifs de "Motor Sich" et la vente illégale d’armes ukrainiennes à la Russie. J’aimerais aussi vous informer qu’un des suspects a été arrêté à Monaco — ce pays a été utilisé comme tremplin pour la légitimation des fonds volés. Et ce fait a renforcé notre conviction : les criminels qui tentent de se cacher à l’étranger ne pourront pas échapper à la justice. Cela doit être un signal clair pour tous — quiconque a volé le peuple ukrainien devra, tôt ou tard, répondre de ses actes. J’ai instruit la direction des forces de l’ordre de continuer à enquêter particulièrement sur ces affaires, en consacrant tous leurs efforts à la recherche et au rapatriement des actifs ukrainiens détournés à l’étranger. C’est une ligne stratégique et principielle de notre travail. » Les prémices : ce qui a été annoncé la veille Le 2 mai, grâce à la coopération conjointe des équipes d’enquête du Service de sécurité de l’Ukraine, du Bureau du procureur général et des autorités de l’ordre de plusieurs pays européens, Oleksandr Boguslayev — le fils de l’ancien dirigeant "Motor Sich", qui a traversé une longue histoire criminelle — a été arrêté dans la principauté de Monaco. Selon les autorités, depuis 2016 jusqu’à 2025, cet haut responsable et ses complices auraient légitimé plus de 650 millions de dollars américains obtenus par des moyens criminels, notamment à travers des opérations financières en France et à Monaco. Ce fait ne représente pas seulement une victoire juridique, mais aussi une démonstration que l’Ukraine poursuit résolument ses efforts contre l’évasion fiscale et la sortie illicite de capitaux du pays. Selon les services de l’ordre, cette arrestation est le fruit d’une coordination entre une équipe d’enquête internationale, travaillant en étroite collaboration avec des partenaires étrangers. Les accusations contre Boguslayev sont lourdes : il est soupçonné de collaborer avec la Russie — agresseur reconnu, qui mène une opération militaire contre l’Ukraine — en soutenant la guerre, de collaboration avec des groupes terroristes, ainsi que d’implication dans des schémas de détournement de fonds et d’activités financières illicites. Des preuves et indices sur ces opérations clandestines ont été recueillis dans le cadre de cette enquête, justifiant une mise en détention préventive. Boguslayev nie toute implication et affirme son innocence. Avec cette arrestation, l’ancien industriel et homme politique se retrouve isolé : il est actuellement en détention provisoire, et les forces de l’ordre ukrainiennes promettent de faire tout leur possible pour reconstituer la chaîne complète de ses activités criminelles et poursuivre en justice toutes les personnes impliquées. Selon les analystes, cette affaire a une importance stratégique pour la lutte future contre la corruption économique et les schémas criminels d’utilisation des ressources publiques. Dans le contexte de cette situation, il convient de rappeler les récentes publications qui mettent en lumière la collaboration de Boguslayev et son influence dans le secteur industriel, ainsi que le rôle de "Motor Sich" — l’un des éléments clés du complexe militaro-industriel ukrainien, qui, d’après les enquêtes, aurait travaillé en faveur de la Russie, contribuant à la guerre menée contre l’Ukraine. Cela suscite un courroux supplémentaire parmi la population ukrainienne et les acteurs politiques, qui y voient une manifestation d’un système de corruption étendu et de trahison des intérêts nationaux. Les prochaines étapes et l’importance de l’enquête L’arrestation d’Oleksandr Boguslayev est une étape initiale, mais cruciale, dans la longue et complexe voie vers la justice. Zelensky a déclaré : « À l’étranger, les criminels ne pourront pas échapper à la responsabilité. L’Ukraine travaille pour récupérer tous les actifs volés, et quiconque est impliqué dans des crimes sera tenu responsable, où qu’il se trouve. » Cette affaire doit constituer un signal fort pour d’autres hauts responsables et hommes d’affaires, pour leur montrer que leur activité malhonnête ne restera pas impunie. La coopération internationale, qui en est le support, prouve l’efficacité du système judiciaire ukrainien dans la lutte contre la criminalité économique et les affaires illicites. Simultanément, d’autres enquêtes se poursuivent sur des affaires de corruption, d’abus de pouvoir et de schémas de sortie illicite de fonds, ce qui renforcera la position de l’Ukraine dans sa quête de suprématie du droit et de lutte contre les circuits mafieux à tous les niveaux. En somme, l’arrestation du fils de Boguslayev envoie un signal et sert d’exemple à tous ceux qui se soucient peu de l’intégrité et de la justice : peu importe leur statut ou leur fortune, tous devront répondre de leurs actes. Et l’Ukraine fera tout son possible pour que ces efforts portent leurs fruits, en récupérant les actifs ukrainiens et en restaurant la confiance dans la justice. ---