Voici la traduction en français du texte que vous avez fourni :
--- **Zelensky a honoré les héros et a élevé le rang des frontières en cette journée festive** Les cérémonies en l’honneur de la Journée des agents des frontières ukrainiens ont eu lieu le vendredi 30 avril à Kiev. Le président Volodymyr Zelensky, qui est arrivé pour une réunion extraordinaire avec les soldats du Service frontalier d’État de l’Ukraine (DPSU), a officiellement salué les exploits des défenseurs de la frontière de l’État. Lors de la cérémonie solennelle, ont été présents plus de cinquante hauts responsables, parmi lesquels des commandants de unités, des vétérans, ainsi que des militaires de différentes régions. Le chef de l’État n’a pas seulement remis des décorations nationales, mais a aussi promu des militaires, et a personnellement remercié les agents des frontières pour leur contribution directe à la défense de l’Ukraine. Selon les données officielles du site de la Présidence et de son service de presse, dans le cadre des célébrations, Zelensky a signé des décrets concernant la promotion à de nouveaux rangs militaires. En particulier, le chef du Service de renseignement du DPSU, le commodore Denis Tsyatskun, s’est vu attribuer le rang de contre-amiral, ce qui représente une avancée significative dans sa carrière. De plus, il ressort des documents que le premier adjoint de Tsyatskun, le colonel Oleg Mikhatkski, a été promu au rang de général de brigade, de même que son adjoint, le colonel Oleksiy Havel, qui dirige les unités opérationnelles militaires dans la région orientale. Un événement particulièrement important a été la remise de l’Ordre d’État « Étoile d’or » au lieutenant supérieur Rostyslav Kondrych — héros de l’Ukraine, qui a reçu cette distinction suprême pour un héroïsme sans précédent sur le front. En février 2024, Kondrych, à cette époque membre d’une unité combinée, a joué un rôle crucial lors de la sortie des militaires ukrainiens du dépôt d’Avdiivka sous le feu ennemi. Son parcours militaire a été marqué par des actions héroïques et risquées : de l’évacuation de blessés près de Kharkiv et Sumy à la lutte active contre des groupes de sabotage et de renseignement russes. Le soldat des frontières a à plusieurs reprises montré du courage lors de combats difficiles. Il a personnellement abattu trois drones ennemis, détruit un poste de mitrailleuses, et a participé à repousser trois attaques de l’ennemi. Malgré ses blessures et le danger pour sa vie, il a continué à diriger les opérations de combat et à stopper la progression des forces d’occupation dans des zones critiques. Le haut niveau de professionnalisme et de héroïsme de tels militaires inspire et constitue une fierté pour la société ukrainienne. Zelensky a également décoré deux autres agents des frontières par la croix pour les mérites de combat — ces distinctions leur ont été remises en personne. Dans son discours, le chef de l’État a souligné l’importance cruciale des agents des frontières au sein du système de défense du pays. Il a mentionné que des milliers de soldats sont quotidiennement en première ligne, protégeant la valeur de la frontière d’État et maintenant un front crucial avec d’autres unités des Forces armées et des services spéciaux. Volodymyr Zelensky a particulièrement attiré l’attention sur le travail de renseignement du DPSU et des unités qui utilisent des drones pour surveiller la situation à la frontière. « Il est essentiel de comprendre que ces héros, ces défenseurs — ce ne sont pas seulement des agents, mais la ligne de front immédiate dans la défense de l’Ukraine. Ils risquent leur vie chaque jour pour réaliser des missions stratégiques — de l’évacuation des blessés et des morts à la lutte contre des ennemis qui cherchent à détruire notre État de l’intérieur comme de l’extérieur », a souligné Zelensky. Selon les statistiques officielles, au cours des années d’indépendance de l’Ukraine, plus de 4 250 agents des frontières ont reçu des récompenses étatiques, la majorité d’entre eux pour leur participation à des combats dans la zone de conflit. Parmi eux, 29 ont été honorés du titre de Héros de l’Ukraine, dont 17 posthumes, ce qui témoigne d’un haut niveau de dévouement et de héroïsme des militaires ukrainiens. Les dates mémorables comme le 30 avril sont commémorées depuis 2015, conformément à la résolution du premier président ukrainien, Petro Porochenko. Depuis lors, cette journée est non seulement une fête pour les soldats, mais aussi un symbole de la volonté inébranlable et de la lutte pour l’indépendance. Pour conclure, Zelensky a remercié tous les agents des frontières pour leur service et a souligné que la sécurité du pays dépend directement de leur courage et de leur professionnalisme. La célébration des héros, la promotion de rangs et la remise de récompenses ne sont pas seulement des cérémonies formelles, mais aussi une profonde reconnaissance de leur contribution à la défense de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine. Cela symbolise le fait que l’État valorise et se souvient de ses défenseurs, et que la lutte pour la liberté et l’indépendance se poursuit chaque jour, même dans les conditions les plus difficiles. Lire aussi : Le chef des frontières Deyneko à propos du SMS de Zelensky à 5h17 du matin, de la phrase d’un subordonné de Zmiinyi, et du bataillon « Monaco ». ---