Voici la traduction du texte en français :
Le Bureau d'enquêtes (DBR) a dévoilé un vaste système de corruption au sein des structures militaires : un fonctionnaire du Centre de recrutement et de soutien social (TЦК) a falsifié des données dans le système "Oberig" contre rémunération pour échapper à la mobilisation. Le bureau d'enquêtes d'État (DBR) informe avoir détecté et enregistré des actes criminels survenus au sein du TЦК (centres territoriaux de recrutement et de soutien social) de la région d’Odessa. Il s’agit d’un employé du TЦК du district de Podilsk, qui falsifiait systématiquement et contre paiement des informations dans le système automatisé de gestion des appelés "Oberig". Ceci constitue une manifestation supplémentaire d’une corruption à grande échelle dans le domaine de l’enregistrement militaire, ce qui pourrait avoir de graves conséquences pour la sécurité et la défense du pays. Selon les informations officielles, les forces de l’ordre ont porté une suspicion à l’encontre d’un fonctionnaire, qui exerçait des activités illicites depuis la fin de 2024 en utilisant sa position. En particulier, cet individu effectuait des modifications de données frauduleuses dans le système "Oberig", modifiant des informations sur la recherche ou le statut militaire de certaines personnes. Ces manipulations permettaient à des individus, y compris ceux déjà recherchés ou ayant des problèmes avec les centres de conscription, de quitter le pays sans obstacle ou d’éviter la mobilisation. Il a été révélé que le suspect avait déjà aidé au moins 12 personnes à obtenir une "service" sous couverture parentale, dont certaines ont déjà quitté le territoire ukrainien. Pour son "travail", il percevait une somme importante — jusqu’à trois mille dollars par victime. Un autre élément de cette fraude était un schéma organisé et rémunéré, facilitant la falsification de données dans le registre, ce qui permettait en pratique d’échapper à la responsabilité pénale et servait de base à des falsifications. L’enquête est actuellement en cours pour clarifier toutes les circonstances, identifier tous les complices et les personnes ayant bénéficié des services du corrompu. Il est également crucial de déterminer si d’autres responsables à différents niveaux des commissariats militaires étaient impliqués dans cette opération. Une enquête active est en cours, la question de la mesure de sûreté pour la personne arrêtée ainsi que de sa mise à pied de ses fonctions étant en train d’être tranchée, indique le communiqué du DBR. Ce vaste schéma peut être considéré comme l’un des plus importants scandales de corruption dans le domaine de la mobilisation ces dernières années. L’enquête se poursuit, et les forces de l’ordre appellent la population et les responsables militaires à faire preuve d’une vigilance accrue face aux abus potentiels et aux schémas de corruption, car leur objectif n’est pas seulement d’organiser des mécanismes illicites, mais aussi de briser la confiance envers le système de défense du pays.