Voici la traduction en français du texte fourni :
Le ministre des Affaires étrangères polonais, Radosław Sikorski, a exprimé sa profonde déception quant à l'absence d'influence appropriée du président Andrzej Duda sur son homologue américain, Donald Trump, afin d’obtenir des actions plus résolues dans le cadre de la pression sur la Russie. Lors d’une interview publiée, le politicien a souligné qu’il attendait une position plus active du leader polonais dans la formulation de la politique globale concernant l'agression de la Russie, en particulier dans le contexte de l’aide à l’Ukraine. Au lieu de cela, selon Sikorski, Duda n’a pas utilisé sa proximité avec Trump pour mobiliser un soutien international solide contre le Kremlin, et s’est montré peu impliqué dans les efforts diplomatiques. Il a insisté sur le fait que, malheureusement, le président polonais n’a pas réussi à convaincre l’ancien chef d’État américain d’utiliser davantage d’instruments diplomatiques ou économiques pour freiner l'agression de la Russie, ce qui, selon le diplomate polonais, constitue une perte importante pour la sécurité et la stabilité de la Pologne ainsi que de la région dans son ensemble. « J’espérais que Duda pourrait tirer parti de ses liens avec Trump et influencer ses décisions concernant le renforcement de la pression diplomatique sur la Russie. Cependant, il semble qu’une telle discussion n’ait pas eu lieu », a-t-il déclaré. Il a ajouté que ses propositions en faveur d’une participation plus active de la Pologne et de son leader dans la formation d’une position internationale anti-russe avaient été formulées aussi bien en public qu’en privé. En même temps, le politicien a exprimé l’espoir que « de bonnes relations amicales et cordiales » entre Duda et Trump contribueraient à la défense des intérêts polonais sur la scène mondiale et au renforcement de la position du pays dans les affaires politiques. « C’est profondément regrettable, mais malheureusement, nous voyons aujourd’hui que ces « relations amicales » n’ont pas donné les résultats espérés en termes d’influence sur la politique des États-Unis dans le contexte de l’agression russe », a constaté Sikorski. Le chef du ministère polonais des Affaires étrangères a souligné que l’un des principaux défis pour la Pologne était l’insuffisance de l’activité de la direction polonaise dans le cadre d’une stratégie extérieure unifiée contre la Russie. Selon lui, il est aujourd’hui crucial que le président Duda manifeste davantage d’initiative et de volonté politique pour engager activement les États-Unis dans la résolution du conflit en Ukraine et pour dissuader l’agression poutine. Il a insisté : « En ce moment, peut-être à la dernière minute, il faut sacrifier des ambitions politiques pour faire tout ce qui est possible pour la paix, pour soutenir l’Ukraine et stopper Poutine. C’est une priorité qu’il ne faut pas mettre de côté pour des intérêts politiques ou partisans. » L’origine de ce conflit remonte à une récente déclaration du président ukrainien, Andrzej Duda, qui, à Tchijitomir, a exprimé l’opinion que l'Ukraine « devra faire des concessions dans une certaine mesure, car cela est probablement ce qui arrivera ». Sa déclaration a été vivement critiquée par Radosław Sikorski, qui a comparé les propos de Duda à un jeu politique sournois, et a appelé le leader polonais à ne pas suivre la voie de Pompée ou Chamberlain, qui, selon lui, dans les années 1930, ont pris des décisions erronées ayant conduit à une déstabilisation accrue de l’Europe. Ainsi, ces derniers jours et semaines rappellent une fois de plus l’importance de l’unité intérieure et du rôle actif de la direction polonaise dans la diplomatie mondiale vis-à-vis de la Russie. Selon les experts, seule une influence directe sur les dirigeants américains portera des résultats positifs lorsque les autorités polonaises réussiront à unir leurs efforts et à travailler plus fermement pour soutenir l’Ukraine, en cherchant à accélérer la déescalade du conflit et à promouvoir la paix. Selon Sikorski, l’absence d’une telle activité risque d’accroître les risques géopolitiques pour la Pologne et toute la région, en particulier dans le contexte d’une nouvelle escalade potentielle du conflit entre l’Occident et la Russie.