Voici la traduction du texte en français :
En Odessa, les forces de l’ordre ont arrêté un escroc qui se faisait passer pour un avocat et promettait, contre de l’argent, de « résoudre » des questions concernant l’inscription militaire. À Odessa, les forces de l’ordre ont arrêté un homme de 33 ans, qui abusait de la confiance des gens en se faisant passer pour un avocat et en proposant de « régler des questions » liées à l’inscription militaire des habitants locaux. Selon la Police nationale d’Ukraine, cet individu manipulait illégalement de faux documents et négociait le retrait de personnes enregistrées dans des attestations appropriées du registre militaire, contre des sommes d’argent. Selon l’enquête, l’homme se prévalait de prétendus liens avec le centre territorial de recrutement (CTR), laissant entendre qu’il pouvait rapidement et sans tracas régler les questions relatives à l’inscription militaire. Les agents ont découvert qu’il proposait à un habitant local, enregistré dans un document comme étant réservé jusqu’en février 2026, un service — le retrait de son inscription militaire en raison de son état de santé. Pour ce « service », il exigeait 15 000 dollars. L’individu se présentait comme avocat et affirmait avoir « des connexions » dans le centre territorial de recrutement, et « négociait » avec des responsables de cette institution pour créer une fausse justification à ses activités criminelles. Il renforçait ses propos en évoquant de prétendus liens et la « possibilité de retirer rapidement et légalement » la personne du registre militaire, ce qui inspirait la confiance de la victime. Le suspect lui-même avait déjà une condamnation pour fraude, ce qui a renforcé les soupçons lors de son arrestation. Les agents l’ont appréhendé lors de la remise d’une somme d’argent illicite — c’est à ce moment qu’ils ont intervenu, sauvant d’éventuelles futures victimes d’une escroquerie encore plus importante. Actuellement, le suspect a été informé de la suspicion qui pèse sur lui en vertu de l’article 369-2 du Code pénal ukrainien — abus d’influence, passible de plusieurs années de prison. La police a également effectué des perquisitions et saisi des preuves confirmant son activité criminelle. L’histoire récente de cette affaire trouve son origine dans une précédente situation à Kyiv, où, le 25 avril, un autre homme a été arrêté pour avoir tenté de percevoir 170 000 hryvnias en échange de « services » armés, notamment en promettant des réservations et un poste de direction dans la police. Cette histoire illustre à quel point les tentatives de fraude dans le système judiciaire et le registre militaire sont courantes, et souligne l’importance de renforcer la surveillance des individus se présentant comme des représentants d’organismes officiels. Les autorités maintiennent que toute proposition de « régler une question » contre de l’argent, notamment par des intermédiaires ou des figures douteuses, doit susciter la méfiance. La loi est sévère envers les escrocs, et chaque cas d’activité illégale doit être dûment enquêté pour prévenir de nouvelles fraudes et protéger les droits des citoyens. L’opération d’arrestation constitue une nouvelle réussite des forces de l’ordre ukrainiennes dans la lutte contre la corruption et les escroqueries, qui persistent même dans les conditions difficiles de guerre et de destruction. Cependant, l’opinion publique est avertie : il faut faire preuve de vigilance et ne pas faire confiance aux malfaiteurs qui promettent des solutions rapides et faciles à tout problème contre espèces ou via des schémas douteux.