Voici la traduction du texte en français :
Au port Shahid Rajaee, le plus grand site commercial en Iran, un accident majeur s’est produit — une explosion et un incendie majeur, qui ont causé la mort d’au moins cinq personnes et fait plus de 700 blessés. La catastrophe a eu lieu samedi matin, et les détails de l’incident restent encore en discussion et en enquête. Selon des sources officielles, se référant au responsable de l’organisation de gestion de crise de la province de Hormozgan, Mehrdad Hasanzadeh, le nombre de victimes continue apparemment d’augmenter et dépasse actuellement 700 personnes, dont plusieurs dizaines dans un état grave. La tragédie a secoué la région locale et a suscité une vague d’inquiétude à travers le pays et au-delà. Une source du ministère des Douanes iranien a indiqué que les experts responsables de l’explosion ont imputé la cause à « des stocks de marchandises dangereuses et de substances chimiques stockées sur le territoire du port ». Cependant, des représentants des sociétés pétrolières nationales ont assuré que les installations pétrolières dans cette zone sont restées intactes, et des déclarations officielles ont été faites pour expliquer la situation comme étant le résultat d’un accident technologique, sans causer de dommages importants à l’infrastructure pétrolière. Il convient de rappeler qu’auparavant, le service de presse de l’administration des ports et des liaisons maritimes de Hormozgan avait indiqué que l’explosion s’était produite près d’une cale qui traite les cargaisons dans cette zone. Les responsables officiels soulignent que l’accident est dû soit à des défaillances techniques, soit à des erreurs lors du stockage de marchandises dangereuses, mais l’enquête est toujours en cours, et les causes exactes de l’incident sont en train d’être déterminées. Depuis mars 2023, ce n’est pas la première catastrophe majeure sur des sites maritimes iraniens, ce qui renforce la tendance à une tension croissante et à une incertitude dans la région, surtout compte tenu de la situation politique et économique complexe du pays. Ce samedi matin, une série d’explosions accompagnée d’incendies a éclaté dans la zone portuaire, avec un nombre de victimes en rapide augmentation. Cet accident a encore une fois démontré à quel point l’infrastructure critique de l’Iran peut être vulnérable dans un contexte de tensions géopolitiques et de défis internes. En parallèle, l’intérêt de la communauté internationale pour la situation s’intensifie, car la question de la sécurité dans les ports stratégiques et les chaînes logistiques revêt une importance mondiale. Alors que les autorités iraniennes promettent d’enquêter rapidement et de manière transparente sur les causes de l’incident, et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles tragédies à l’avenir, la population et la communauté internationale attendent des détails supplémentaires. La portée des destructions et l’état des blessés se dévoilent progressivement, mais il est déjà clair que cette tragédie laissera une grande empreinte sur la sécurité et le fonctionnement de l’infrastructure portuaire du pays, tout en entraînant des restrictions supplémentaires et des contrôles dans le domaine du stockage et du transport de substances dangereuses.