Voici la traduction du texte en français :
LES MÉDIAS ONT RENDU PUBLIC LE TEXTE DES PROPOSITIONS UKRAINIENNES ET EUROPÉENNES POUR LA PAIX, CONSIDÉRÉES COMME UNE ALTERNATIVE AU « PLAN TRUMP » De nouvelles informations provenant d’agences de presse internationales mettent en lumière le contenu des propositions ukrainiennes et européennes pour mettre fin à la guerre qui oppose la Russie à l’Ukraine. Il est particulièrement significatif que ces documents soient une réponse au « plan de paix » américain présenté à Paris par le envoyé spécial de l’ancien président américain Donald Trump, Steve Vîtkov. Selon des sources, notamment l’agence Reuters, des responsables officiels ukrainiens et européens ont transmis ces propositions mercredi lors de rencontres de négociation à Londres. Le contenu de l’initiative ukrainienne-européenne présente une structure similaire à celle du plan américain, mais comprend des ajouts importants et des exigences élargies, notamment concernant le régime de cessation des hostilités et le contrôle de leur respect — avec la participation des États-Unis et des pays européens en tant que garants de la paix. Contrairement à la proposition officielle américaine, le document ukrainien-européen ne contient pas de formulations concernant la reconnaissance « de jure » ou « de facto » de la souveraineté russe sur les territoires occupés. Nous publions ci-dessous le texte intégral des propositions ukrainiennes et européennes, traduit en français, pour une meilleure compréhension des positions des parties. **Accords-cadres entre la Russie et l’Ukraine** **Cessez-le-feu :** les deux parties s’engagent à entamer immédiatement et à respecter un cessez-le-feu complet et sans condition dans l’air, sur terre et en mer. Ce premier pas doit permettre la mise en œuvre des accords. Parallèlement, elles entament des négociations techniques avec la participation des États-Unis et des leaders européens sur la mise en œuvre détaillée du régime de cessez-le-feu. En même temps, des commissions de suivi de la conformité aux accords doivent être formées — sous la direction des États-Unis avec le soutien d’autres pays tiers. **Retour des déportés et échange de prisonniers :** la Russie s’engage à rendre sans condition tous les enfants ukrainiens, déplacés illicitement et de façon forcée sur son territoire. Il est également prévu l’application pleine du principe « tous pour tous » concernant l’échange de prisonniers de guerre et la libération des civils détenus. Ceci constitue un élément clé pour restaurer la confiance et pour un règlement humanitaire. **Garanties de sécurité pour l’Ukraine :** l’Ukraine reçoit des garanties de sécurité solides, y compris – toute garanties semblables à l’article 5 de l’OTAN, permettant à l’Ukraine de se sentir protégée contre d’éventuelles agressions. Néanmoins, dans la sphère militaire, tant dans le format actuel de l’OTAN que dans le contexte mondial, il n’existe pas d’unanimité concernant le moment de l’adhésion de l’Ukraine à l’Alliance. C’est pourquoi, des responsables ukrainiens et européens proposent de mobiliser un groupe spécial comprenant des pays européens et des États non européens intéressés pour jouer le rôle de garants, ainsi que la possibilité de déployer des opérations de maintien de la paix sans restrictions concernant la présence et l’armement des forces étrangères sur le territoire ukrainien. **Questions territoriales :** après un cessez-le-feu complet et sans condition, les parties décideront de la résolution de toutes les questions territoriales. Les discussions se baseront sur la ligne de contact et en tenant compte des mesures qui assureront la sécurité et la stabilité. L'Ukraine prévoit de reprendre le contrôle de la centrale nucléaire de Zaporojié avec la participation des États-Unis, ainsi que du barrage de Kakhovka. Il est également confirmé que la navigation sur le Dnipro et que le contrôle du cordon de Kınıburn, qui doivent garantir la stabilité et la sécurité dans la région. **Domaine économique et reconstruction :** les accords entre l’Ukraine et les États-Unis portent sur la coopération économique et l’exploitation des ressources naturelles. Selon les propositions, l’Ukraine doit être entièrement reconstruite, avec des compensations financières, notamment à partir des actifs russes gelés. Par ailleurs, ces actifs resteront gelés jusqu’à ce que la Russie puisse compenser les dommages causés à l’économie ukrainienne. Les sanctions imposées par les États-Unis depuis 2014 seront progressivement levées en cas d’établissement d’une paix durable, mais pourront être rétablies en cas de violations. Ces propositions constituent la réponse de la délégation ukrainienne et européenne au « plan de paix » américain dévoilé à Paris par l’envoyé spécial de Trump. Il est connu que le document, transmis à l’Ukraine et aux pays européens, comprenait la reconnaissance du contrôle russe sur la Crimée et la levée des sanctions contre Moscou, ce qui a suscité un vif intérêt ainsi que des préoccupations parmi les politiciens et analystes ukrainiens. De leur côté, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le 24 avril que, suite à des négociations à Londres, l’administration de Joe Biden a présenté sa stratégie pour résoudre le conflit. Selon lui, « un autre document est apparu », différent selon lui des accords précédents. Précédemment, les médias rapportaient que la partie américaine avait transmis à l’Ukraine et aux pays européens un court document présenté comme « proposition finale » pour mettre fin à la guerre. Ce document évoquait la reconnaissance possible du contrôle russe sur la Crimée et une détente des sanctions contre Moscou — des mesures qui ont suscité une inquiétude croissante à Kiev et dans le milieu politique européen. La question reste toutefois ouverte et nécessite une analyse approfondie ainsi que des discussions diplomatiques. En résumé, les responsables ukrainiens et européens sont actuellement en train d’élaborer des conditions de paix plus détaillées et équilibrées, dans le but d’établir un compromis entre les intérêts de l’État, les garanties de sécurité et le retour progressif des territoires. En même temps, la communauté internationale surveille attentivement ces processus, car leur issue déterminera l’avenir de la sécurité et de la stabilité dans la région.