Voici la traduction du texte en français :
--- À la capitale, un résident de Kyiv a été arrêté pour avoir tenté de tirer profit de la confiance d’un ancien employé du système du Ministère de l’Intérieur, en promettant de garantir une « réservation » et un emploi dans la police. L’incident s’inscrit dans le cadre d’une opération massive menée par les autorités, qui ont établi que l’auteur des faits proposait une aide payante pour « réserver » un poste et promouvait l’idée d’un retour rapide dans les forces de l’ordre. Selon les informations du parquet de la ville de Kyiv et de la police, le suspect, un homme de 60 ans, a déjà été mis en cause pour abus d’influence. Dans le communiqué, il est indiqué qu’il aurait, en abusant de la confiance, évoqué ses soi-disant contacts étroits avec des hauts responsables du Ministère de la Défense et de la Police nationale, promettant en échange de 170 000 hryvnias de garantir à la victime — un ancien adjoint du chef du centre de services régional du Ministère de l’Intérieur à Lviv, Ivano-Frankivsk et Zakarpattia — la création d’une « réservation » et un emploi rapide à un poste de direction dans la police. Une source des forces de l’ordre indique que cet homme avait déjà travaillé dans le système de la sécurité intérieure et cherchait à y revenir, espérant une ascension rapide dans sa carrière. La victime, Serhii Hapionko, s’était vu proposer des « services » par le suspect, prétendument par le biais de ses connaissances parmi les hauts responsables — prétendus membres du ministère de la Défense ou de la police nationale. Selon des interlocuteurs de « Ukrainska Pravda », le suspect montrait avec conviction dans son téléphone les numéros de personnes exerçant des fonctions officielles, promettant qu’il pourrait favoriser une victoire rapide grâce à ses liens influents. Par ailleurs, l’enquête établit que toutes ces promesses n’étaient qu’un prétexte pour s’enrichir. Le criminel exploitait la confiance d’un ancien collègue dans le système, exigeant et recevant de l’argent en échange de ce qu’il appelait des « services ». La dernière étape de l’arnaque a été réalisée lors de l’arrestation, quand il a reçu la somme de 44 000 hryvnias pour finaliser l’opération. Au total, durant tout le processus, il a reçu près de 170 000 hryvnias. Le deputy chef du département d’enquête a confirmé que, lors de l’arrestation, le suspect avait été placé en détention préventive. En parallèle, une caution de 1,2 million hryvnias lui a été proposée, mais celle-ci doit encore être examinée par le tribunal. Actuellement, des procédures complémentaires sont en cours, et les autorités appellent les citoyens à faire preuve de prudence et à ne pas se laisser séduire par des promesses similaires, qui pourraient dissimuler des escroqueries. Toute l’affaire est sous contrôle judiciaire, et les forces de l’ordre soulignent que le « chemin » menant à un poste élevé dans la police par la corruption et la fraude n’a rien en commun avec un service honnête ni avec les valeurs de l’État.