Voici la traduction du texte en français :
Un incident inattendu et retentissant s’est produit près de Moscou, remettant en question la sécurité et la stabilité des hautes sphères militaires russes. Le matin du 25 avril, une explosion a eu lieu dans la ville de Balashikha, située à proximité de la capitale russe, avec des conséquences tragiques pour un haut responsable militaire. Selon les déclarations officielles et les principales sources russes d’information, notamment le canal Telegram Baza, l’agence TASS et le journal « Kommersant », ce matin-là, une explosion a eu lieu dans la cour d’un immeuble résidentiel, entraînant la mort d’un des adjoints du chef du Département principal des opérations du quartier général des Forces armées russes — le général Yaroslav Moskalik. L’âge du militaire était de 59 ans. D’après les premières informations, c’est vers 10h40 du matin qu’une Volkswagen Golf, stationnée à proximité d’un immeuble résidentiel dans le district de Balashikha, a explosé alors qu’un haut rang militaire russe passait près de la voiture. L’explosion a été si puissante que le général Moskalik a été projeté à plusieurs mètres du lieu de l’incident, ce qui confirme une nouvelle fois la nature et l’ampleur de l’explosion. Il est officiellement rapporté que le général a été tué sur le coup dans cette explosion violente. Les experts et les sources au sein des structures de sécurité conviennent que la cause de l’incident réside dans l’utilisation d’un dispositif explosif doté d’une charge de rupture, contenant des éléments explosifs spéciaux, suffisamment puissants pour détruire un objet et son porteur en un instant. Selon les enquêteurs, le Comité d’enquête de Russie a déjà ouvert une procédure pénale concernant cet acte, dont la responsabilité est actuellement à l’étude. D’après les médias, en plus du général Moskalik, deux autres personnes pourraient avoir été blessées — le conducteur de la voiture et un passager qui sortait de la voiture au moment de l’explosion. Les journalistes soulignent que des responsables évoquent cette tragédie en lien avec des hypothèses d’attentat ou d’une tentative de déstabilisation de la direction militaire. La motivation possible reste pour l’instant une supposition, mais cet incident a déjà suscité de nombreux débats dans les milieux militaires et politiques. En effet, le général Moskalik était un militaire expérimenté, jouant un rôle clé dans la planification des opérations dans la zone de conflit en Ukraine. « Les histoires importantes » indiquent que cette unité est considérée comme l’un des maillons principaux dans la stratégie militaire de Moscou sur le front ukrainien, et la vulnérabilité de cette structure suscite désormais étonnement et inquiétude. Selon les informations actuelles, la cause de l’explosion reste en cours d’enquête. Les représentants officiels et les forces de l’ordre insistent sur le fait que l’utilisation d’un dispositif piégé indique une possible tentative d’attentat ou une action visant à semer le chaos et la tension au sein de la hiérarchie militaire russe. Par ailleurs, cela soulève de nombreuses questions sur la sécurité et la protection des hauts responsables dans le pays, qui se trouvent désormais sous une surveillance accrue et dans le collimateur. Cet incident tragique a attiré une attention particulière car il concerne non seulement des drames personnels pour les militaires, mais aussi des détails pouvant, avec le temps, avoir une importance stratégique pour comprendre les enjeux internes de l’armée russe et la politique du pays. Dans le contexte du conflit en Ukraine et de la montée des tensions internationales, cette mort crée des signes supplémentaires d’instabilité et de possible stress interne dans la structure de commandement de l’une des principales puissances mondiales. L’enquête est toujours en cours, et les autorités promettent de faire toute la lumière sur les circonstances et les motifs de cette tragédie, qui ne peut rester sans conséquences aux yeux de la communauté internationale et des analystes suivant de près l’évolution de la situation autour de la hiérarchie militaire russe.