Voici la traduction en français du texte que vous avez fourni :
--- L'Ukraine condamne la vague d’attaques nocturnes de la Russie : Sibiga souligne — la véritable obstacle à la paix est Moscou, pas Kiev Après une nouvelle attaque brutale menée par les forces russes durant la nuit, le ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, Andriï Sibiga, a appelé la communauté internationale à intensifier la pression spécifiquement sur Moscou, estimant que, de son point de vue, la Russie constitue aujourd’hui le principal obstacle sur la voie d’une paix longtemps attendue. Selon les informations publiées sur le réseau social X (anciennement Twitter), Kiev officiel insiste sur le fait que les revendications territoriales de la Russie concernant le retrait des forces ukrainiennes et ses intentions globales d’affaiblir la défense ukrainienne sont une manifestation directe de la politique agressive de Moscou, qui cherche à préserver sa présence militaire et son influence sur les terres ukrainiennes. Le chef du ministère ukrainien des Affaires étrangères a souligné que les frappes nocturnes des forces russes n’étaient pas ciblées uniquement sur des objectifs militaires, mais également sur des infrastructures civiles, notamment à Kiev. La situation qu’il décrit est plutôt inquiétante : selon lui, cette nuit a été l’une des plus violentes et bruyantes pour la population ukrainienne, au cours de laquelle au moins neuf civils ont été tués à Kiev, plus de soixante-dix autres blessés, dont six enfants. La localité n’a pas été la seule à subir les attaques — dans différentes régions du pays, des attaques de missiles et de drones russes ont coûté des vies humaines et laissé des centaines de civils blessés. Ces actions, souligne le chef du MFA ukrainien, confirment que la Russie n’a pas l’intention d’adopter une voie diplomatique ou de dialogue, mais montre au contraire une volonté claire de ne pas chercher de solution pacifique au conflit. "Seule la force et la pression peuvent contraindre la Russie à arrêter", a déclaré Andriï Sibiga dans son commentaire, en insistant sur le fait que "Poutine fait tout pour montrer — il ne respecte aucune tentative de paix, et seule la pression et des actions décisives de notre côté pourront arrêter son agression." En même temps, il a souligné que ces attaques témoignent d’un mépris total pour la paix et la vie humaine, et que tous les efforts diplomatiques sont clairement bloqués par le Kremlin, qui tente de conserver ses positions à tout prix. Dans le contexte des événements récents, l’Ukraine continue d’appeler la communauté internationale à ne pas s’arrêter et à renforcer les sanctions, ainsi qu’à intensifier la pression sur la Russie afin de la forcer à cesser ses actions agressives. La coopération et le soutien international à l'Ukraine jouent un rôle crucial dans cette démarche : comme le rappellent les responsables politiques et diplomatiques ukrainiens, les efforts de Moscou pour détruire l’infrastructure et terroriser la population civile ne doivent pas rester sans réaction. Les leaders mondiaux appellent à ne pas oublier cette lutte. Par ailleurs, face à la poursuite de l’agression russe, il est important de noter qu’avant cela, le président américain Donald Trump a publiquement déclaré que la Russie était prête pour un « accord de paix », alors que les autorités ukrainiennes et le président Volodymyr Zelensky ont à plusieurs reprises souligné que le chemin vers la paix est difficile, et qu’il est peu probable aujourd’hui que le Kremlin fasse des compromis. En conséquence, l’Ukraine continue d’appeler ses partenaires internationaux à ne pas relâcher la pression sur la Russie, mais au contraire à l’intensifier pour l’obliger à revenir à la diplomatie et à mettre fin à la guerre. Dans l’ensemble, la situation reste tendue, et cette attaque nocturne rappelle une fois de plus que la paix en Ukraine ne pourra être atteinte que lorsque cette priorité sera plus concrète, et que Moscou comprendra que la poursuite de l’agression armée ne restera pas impunie. La guerre menée par la Russie constitue manifestement un obstacle à la stabilité et à la sécurité dans la région, et seuls des efforts internationaux plus résolus et des actions déterminées de la part de l’Ukraine comme du reste du monde pourront faire changer cette situation d’impasse. ---