Voici la traduction du texte en français :
--- Kreminyi a réagi aux accusations de Vitkoff : la langue ukrainienne se relève malgré le « lingvocide » des régimes d’occupation Le commissaire à la protection de la langue d’État, Taras Kreminyi, a fermement réfuté les déclarations de l’envoyé spécial américain, Steve Vitkoff, concernant la situation linguistique en Ukraine et l’existence de régions prétendument russophones que la Russie pourrait contrôler. Lors d’une émission en direct sur la station de radio « Radio Svoboda », Kreminyi a insisté sur le fait que de telles affirmations vont à l’encontre non seulement des accords internationaux officiels auxquels l’Ukraine adhère, mais aussi des documents législatifs internes. Le médiateur linguistique a souligné qu’indépendamment des processus d’occupation, la langue ukrainienne ne se contente pas de préserver ses positions, elle se redresse activement dans tous les domaines de la vie sociale. Selon lui, la situation a considérablement évolué depuis l’époque précédant le début de la guerre à grande échelle : « Après 11 ans de lutte et de reconstruction de l’identité ukrainienne, nous constatons que la majorité des citoyens ukrainiens, indépendamment de leur région d’origine, choisissent l’ukrainien comme principal moyen de communication dans les institutions publiques, dans les conversations privées et dans les contextes culturels. C’est tout à fait logique et cela correspond aux aspirations de la société ukrainienne. » En réponse aux accusations de la Russie et à sa propagande, Kreminyi a souligné que toute tentative de nier le développement de la langue ukrainienne est fabriquée de toutes pièces et vise à discréditer la souveraineté ukrainienne. « La propagande russe aime à peindre un tableau où l’Ukraine est encore sous l’influence de la langue et de la culture russes, mais cela ne reflète pas la réalité. Quant au contrôle sur certains territoires, la position de la Russie et de ses alliés dans cette question reste artificielle et repose uniquement sur les efforts de l’armée russe et des agents d’influence. » Il rappelle également qu’en 2014, avec le début de l’occupation et de la guerre, la langue ukrainienne a déjà réalisé une avancée significative dans de nombreuses régions. Selon des sondages, entre 2014 et 2024, une tendance stable à l’augmentation du nombre de locuteurs ukrainiens a été observée. « Aujourd’hui, plus de 78 % des Ukrainiens considèrent l’ukrainien comme leur langue maternelle, contre environ 60 % il y a dix ans. Cela montre que la société ukrainienne évolue massivement vers une identification avec la langue d’État, malgré tous les défis auxquels le pays fait face. » Kreminyi a également souligné que les autorités d’occupation russes renforcent activement leur politique de russification surtout dans les territoires temporairement occupés. Cela signifie qu’à travers l’action des machines de propagande russes, une campagne continue vise à détruire l’identité ukrainienne, à discriminer la langue et la culture ukrainiennes. « Sur les territoires contrôlés par l’Ukraine, la langue ukrainienne devient de plus en plus centrale non seulement dans les sphères officielles, mais aussi dans la vie quotidienne. Cela prouve le véritable retour de l’identité ukrainienne, qui se produit malgré la pression extérieure et les défis internes. » Le sondage « Fonds pour les initiatives démocratiques » nommé d’après Ilko Kucheriv, réalisé en janvier 2024 et publié par le Centre Razumkov, confirme cette tendance. Selon ces données, plus de 78 % des Ukrainiens considèrent l’ukrainien comme leur langue maternelle, ce qui représente une augmentation significative par rapport à 2014, lorsque ce chiffre était d’environ 60 %. La proportion de ceux qui considèrent le russe comme leur langue maternelle a diminué, passant de 15 % il y a dix ans à 6 % aujourd’hui. Cela témoigne d’une victoire progressive de l’identité ukrainienne, même dans des conditions difficiles de guerre et d’occupation. Selon lui, la langue ukrainienne est également l’un des principaux symboles de l’indépendance et de la résistance du peuple ukrainien face à l’agression russe. Bien que la Russie et ses satellites continuent de répandre des mythes sur une « fracture linguistique » ou des « conflits civils », des études concrètes et des observations indiquent le contraire : les Ukrainiens se rassemblent de plus en plus autour de leur langue et de leur culture, qui constituent la principale arme dans la lutte pour l’indépendance et l’intégrité du pays. Ainsi, malgré toutes les difficultés et les tentatives de déformation de l’histoire, la langue ukrainienne connaît une croissance inébranlable, et le peuple ukrainien affirme son identité et sa volonté d’indépendance à travers la diffusion et le renforcement de l’espace linguistique. Il est crucial de rappeler que la langue demeure l’un des éléments clés de l’unité nationale et de l’unité spirituelle de la société ukrainienne. ---