Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Zelensky a répondu à la publication du WSJ concernant d’éventuelles propositions américaines au sujet de la Crimée et de la guerre en Ukraine Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, a fait une déclaration officielle en réponse aux informations médiatiques relayées notamment par la publication du journal américain The Wall Street Journal, évoquant d’éventuelles initiatives diplomatiques des États-Unis concernant l’Ukraine et la Crimée occupée par la Russie. Selon le chef de l’État, l’Ukraine n’a pas reçu de propositions officielles de Washington, mais, au niveau des signaux diplomatiques et de discussions informelles, divers scénarios restent possibles. Lors d’une conférence de presse retransmise par la chaîne publique nationale « Suspilne », Zelensky a répondu aux questions des journalistes concernant des rapports sur une proposition prétendue des États-Unis de reconnaître la Crimée en tant que territoire russe, d’abandonner une éventuelle intégration de l’Ukraine dans l’OTAN, et de créer une zone neutre autour de la centrale nucléaire de Zaporijjia contrôlée par des spécialistes américains. Le chef de l’État a souligné que toute discussion concernant l’intégrité territoriale de l’Ukraine doit soutenir notre position constitutionnelle – la Crimée est et restera un territoire ukrainien. « Si nous commençons à parler de la Crimée, de nos territoires souverains, nous entrons à nouveau dans le champ de la prolongation du conflit – c’est précisément ce que souhaite le Kremlin, c’est ce que vise la Russie. Nous avons déjà 12 ans de guerre, de pertes et de conflits non résolus. Il est clair que la question du retour des territoires occupés doit être résolue uniquement conformément au cadre légal de l’Ukraine et au droit international », a insisté Zelensky. Il a ajouté que dans les médias, une information a émergé, qui est probablement le résultat de signaux diplomatiques ou d’interprétations de la partie américaine suite à des discussions avec le président russe Vladimir, des discours de propagande sur ce sujet apparaissent sans confirmation officielle. « Cela peut être aussi une vision des États-Unis, ou peut-être une compréhension apparue chez des diplomates américains après des contacts avec le président Poutine. Cependant, l’Ukraine déclare fermement et clairement : juridiquement et constitutionnellement, la Crimée fait partie et restera une partie de l’Ukraine », a-t-il précisé. Concernant la perspective de négociations pour mettre fin à la guerre, Zelensky a indiqué que la délégation ukrainienne dispose déjà d’un mandat clair pour dialoguer, et que des négociations avec des représentants d’autres pays sont prévues à partir du 23 avril, en vue d’un cessez-le-feu inconditionnel ou partiel. Selon lui, l’Ukraine est prête à faire des compromis et à s’asseoir à la table des négociations pour trouver une solution qui permettrait de mettre fin aux combats et d’éviter des situations désespérées. « Nous sommes ouverts à tous les formats et possibilités pour assurer la sécurité et mettre fin à cette guerre. Nous sommes prêts à examiner toutes propositions qui pourraient réduire la tension et faire un pas vers la paix », a souligné Zelensky. En ce qui concerne les perspectives d’adhésion à l’OTAN, le président a assuré que ce sujet fait l’objet d’un dialogue entre l’Ukraine, les États-Unis et les pays partenaires de l’OTAN. Il a souligné que la décision d’adhérer à l’alliance doit être prise par les États membres eux-mêmes et qu’aucun veto d’un autre pays ne peut empêcher cette adhésion. « Conformément à la pratique et aux statuts, personne, à l’exception des alliés de l’OTAN, ne peut opposer son veto à notre adhésion », a-t-il affirmé. En ce qui concerne la question du potentiel énergétique et de l’avenir de la centrale de Zaporijjia, Zelensky a insisté sur le fait qu’aucun fonctionnement efficace n’est possible sans l’Ukraine, et que les États-Unis sont intéressés par la relance de l’activité du site et sa contribution à la stabilité énergétique de la région. Selon lui, aucune proposition officielle de partenariat dans la restauration de la Zaporijjia n’a encore été formulée, mais l’Ukraine n’est pas opposée à la coopération et reste prête à collaborer avec des spécialistes américains. « Si les États-Unis et nous travaillons ensemble à la reconquête des installations électriques ukrainiennes pour qu’elles fonctionnent à nouveau et profitent à l’économie ukrainienne, c’est tout à fait possible et même nécessaire. Mais il faut garder à l’esprit que, pour l’instant, aucune proposition formelle n’a été exprimée à ce sujet. L’Ukraine a ouvert ses portes au partenariat et à la coopération dans cette direction », a conclu Zelensky. Abordant la question des scénarios diplomatiques possibles, il a rappelé que les États-Unis mènent activement un dialogue avec les pays européens et la Russie sur les questions de sécurité régionales, y compris celles concernant l’Ukraine. Toutefois, toute décision doit respecter les intérêts nationaux et la législation ukrainienne. En résumé, la position officielle de la direction ukrainienne reste inchangée : la Crimée fait partie et restera ukrainienne. Les relations avec les États-Unis et d’autres partenaires évoluent dans le cadre des procédures diplomatiques, et toute proposition ou signal venant de l’Occident n’a pas encore statut officiel. L’Ukraine demeure fermement déterminée à défendre son indépendance et son intégrité territoriale, en aspirant à la paix et à la stabilité dans la région, malgré les épreuves complexes de la guerre actuelle. ---