Voici la traduction du texte en français :
Dans la région de Kharkiv, les sons de la guerre ont de nouveau retenti : les occupants russes ont mené une nouvelle frappe de missiles sur le village pacifique de Horokhivatka, causant des destructions et des pertes humaines. La situation à Kharkiv demeure tendue, et les habitants locaux revivent les horreurs de la guerre. Selon des sources officielles, notamment le parquet de la région de Kharkiv et la chaîne Telegram officielle de l’administration militaire régionale de Kharkiv, le 22 avril vers 4h40 du matin, les forces russes ont lancé une attaque aérienne contre le village de Horokhivatka, faisant partie de la communauté territoriale de Borivska. Selon les premières informations, des armes de croisière ont frappé le secteur privé, détruisant plusieurs maisons et endommageant des infrastructures. Les envahisseurs ont délibérément ciblé le quartier résidentiel, provoquant un incendie dans quatre habitations, rapidement maîtrisé par les pompiers. Suite à cette attaque, plus de dix exploitations privées ont été endommagées, y compris des bâtiments résidentiels, des magasins et un bureau de poste. Deux habitants — un homme de 55 ans et une femme de 47 ans — ont été blessés de différentes gravités. Actuellement, ils se trouvent dans des établissements médicaux, leur état étant jugé stable par les médecins. La veille, le 21 avril, dans le même village, la Défense antiaérienne russe a utilisé une missile KAB contre des potagers, provoquant un incendie dans des bâtiments agricoles et des garages. Le feu a couvert une superficie de plus de 100 mètres carrés. Des fenêtres et des toits de plusieurs autres bâtiments privés ont été endommagés, un petit kiosque ainsi qu’un poste de poste local servant la communauté ont été détruits. Ces destructions accroissent l’anxiété des habitants, qui doivent chaque jour faire face aux conséquences des bombardements russes. De plus, dans la région de Kharkiv, d’autres épisodes douloureux de la guerre continuent. Ainsi, le 21 avril, une canalisation de gaz a été abattue dans la ville de Kupiansk par un drone, située en centre-ville. Une femme de 58 ans a été blessée, souffrant d’un commotion cérébrale et hospitalisée. Cela confirme que la guerre est depuis longtemps entrée dans une phase de destructions massives et de souffrances humaines. Un incident nocturne tragique s’est également produit dans le village d’Ivashki, dans la région de Bohodukhiv. Le 21 avril au soir, l’armée russe a utilisé un drone FPV pour attaquer une cible — un homme de 24 ans qui se déplaçait en scooter. La personne a été tuée sur place. Cela souligne encore une fois la dangerosité de la situation pour les civils qui tentent simplement de vivre et de travailler dans leurs maisons, sans se douter qu’une frappe soudaine pourrait s’abattre sur eux. Les experts militaires et les habitants locaux affirment que ces attaques sont une nouvelle démonstration du mépris des règles d’humanité et du traitement irrespectueux des envahisseurs russes envers la population civile. Les habitants de Kharkiv doivent constamment se cacher dans des abris anti-bombes, craignant chaque bruit, qui pourrait annoncer une nouvelle attaque. Les autorités appellent la population à faire preuve de prudence et à ne pas quitter leur domicile sauf en cas d’extrême nécessité. Selon l’administration militaire, la situation reste tendue, et la seule façon de se protéger, ainsi que leurs proches, est d’adopter un comportement rationnel, de faire preuve de solidarité et de se soutenir mutuellement. Cependant, face à l’ampleur des destructions et à l’augmentation du nombre de victimes, beaucoup perdent espoir quant à la fin de ce terrible conflit. Le stress et l’angoisse s’emparent de tous — adultes comme enfants. La communauté internationale continue d’appeler à un arrêt immédiat de la violence et à la recherche d’une solution diplomatique au conflit. L’Ukraine souligne également la nécessité de mesures de sécurité renforcées et de soutien pour les civils de Kharkiv victimes des destructions. La guerre ne concerne pas seulement des objectifs stratégiques, mais avant tout le destin des personnes qui aspirent à revenir à une vie paisible, mais qui, pour l’instant, font face à de nouveaux défis chaque jour. Tant que le front maintient la défense, les habitants de Kharkiv restent en tension constante, attendant le prochain coup dans un avenir incertain. Ils vivent chaque minute en pensant à la sécurité de leurs enfants et à leur propre sécurité, priant pour une victoire rapide et un retour à la vie normale. Mais tant que la guerre dure, ils continuent de lutter et de résister au désespoir.