Voici la traduction du texte en français :
--- Zelensky lors de la réaction au rapport de Syrsky : les Russes ont violé la « trêve » presque trois mille fois Après que le général de corps d’armée Oleksandr Syrsky, commandant des Forces unies de l’armée ukrainienne, a rendu compte de l’état du front, le président Volodymyr Zelensky a fait une déclaration retentissante, soulignant l’ampleur des violations du régime de silence par les forces russes. Selon le chef de l’État, en une seule journée, 2935 incidents de violation de la « trêve de Pâques » déclarée par Moscou ont été enregistrés. « Le nombre total de violations par l’armée russe de la promesse ukrainienne de silence ce jour-là s’élève à 2935 », — cite Zelensky le service de presse du Bureau du Président. Ces mots soulignent que, même pendant la période où la Russie a annoncé une « trêve », en réalité, l’attaque systématique se poursuit sur le front, ce qui témoigne du mépris de Moscou pour tout accord et du fait qu’elle ferme les yeux sur les souffrances humaines. Selon Zelensky, le plus grand nombre de bombardements et d’assauts a été enregistré sur la direction de Pokrovsk. De plus, le président a insisté sur le fait que « la direction de Kursk n’a également pas été incluse dans la promesse russe de silence complet », c’est-à-dire que l’occupant continue de lancer des attaques là-bas. Il a également indiqué que, durant cette période, les forces armées ukrainiennes ont affronté 96 tentatives d’assauts russes et ont repoussé 1882 tirs contre leurs positions, dont plus de 800 à partir d’armes lourdes. En outre, l’ennemi utilise activement des drones kamikaze — notamment, plus de 950 drones FPV ont été employés, ce qui présente une menace importante pour l’infrastructure civile et les sites militaires. « Ce jour-là, Moscou n’a pas réussi à répondre à la proposition d’un cessez-le-feu total de 30 jours après Pâques, ou au moins à une trêve pour l’infrastructure civile, en évitant de lancer des attaques de roquettes et de drones », — déclare Zelensky. Il a souligné que la partie ukrainienne garderait une réponse miroir : « à la trêve — la trêve, aux tirs — des actions appropriées ». Selon lui, « les actions sont toujours plus éloquentes que les mots », c’est pourquoi l’Ukraine est prête à tout scénario dans la lutte pour la défense de sa terre et de ses citoyens. Antécédents du conflit : La veille, dans la soirée du 19 avril, le président Zelensky et le commandant Syrsky ont déclaré que la « trêve de Pâques » russe, qui est devenue une des composantes clés de la campagne d’information du Kremlin, n’avait en fait pas stoppé les hostilités dans le pays. Ils ont souligné que les bombardements se poursuivent, notamment sur la direction de Kursk et de Belgorod, frontalières avec l’Ukraine. Le président russe Vladimir Poutine a annoncé, le 19 avril, une « trêve de Pâques » — une sorte de pause dans les hostilités qui devait durer de la soirée du 19 avril jusqu’à minuit le 21. Il était prévu que les deux parties respectent le cessez-le-feu, mais, d’après nos sources et plateformes de surveillance, les forces ukrainiennes n’ont pas constaté de réduction significative des attaques. Selon les données du projet analytique DeepState, sur tous les fronts, les militaires ukrainiens ont enregistré la poursuite des combats, notamment des tirs et des attaques. Lors de la déclaration de « trêve » par la Russie, cela n’a été qu’une tentative supplémentaire de créer une illusion de paix, car les activités de combat ont continué, voire intensifié dans certaines zones. Il convient également de mentionner qu’en Zaporizhzhia, notamment dans le village de Prymorske, un civil a été blessé à la suite d’une attaque d’un drone ennemi, vers 20 heures le 19 avril. Cependant, les forces armées ukrainiennes, notamment en Kherson, signalent que les attaques de drones russes se poursuivent même après 18 heures, quand la Russie aurait déclaré « trêve ». Cela est confirmé par les responsables locaux et les services opérationnels. En résumé, la « grande trêve » annoncée par la Russie n’est souvent qu’un slogan ou un mouvement de propagande, et, en pratique, les combats se poursuivent voire s’intensifient. L’Ukraine reste sur ses positions et se montre prête à réagir de manière appropriée à tout changement de situation, en se rappelant que la véritable mesure de la paix ne réside pas dans des promesses verbales, mais dans des actions concrètes.