Voici la traduction du texte en français :
**Intensification de la militarisation des jeunes : le renseignement britannique alerte sur l'influence idéologique renforcée dans le système éducatif russe** La Russie augmente de manière croissante ses efforts pour « zombifier » et militariser sa jeunesse, utilisant des programmes éducatifs pour façonner des sentiments nationalistes et pro-russes, selon les données du renseignement britannique. Dans le contexte de la guerre en Ukraine, le Kremlin intensifie sa politique idéologique éducative afin de renforcer la rhétorique militariste et expansionniste parmi les plus jeunes générations de Russes. Les analystes britanniques mettent en garde : cette reconversion systématique de l’éducation pourrait entraîner l’ancrage de tendances agressives dans la société, ce qui pourrait influencer les perspectives de la politique intérieure et extérieure de la Russie. Selon les évaluations du renseignement, le Kremlin utilise délibérément l’infrastructure éducative pour forger une idéologie de militarisme et de nationalisme qui renforcera dans la conscience des jeunes la perception de l'Occident ennemi et du « régime ukrainien ». Dans le cadre de la stratégie jeunesse-2024, il est notamment souligné la nécessité d’accroître le prestige du service militaire et de soutenir les familles militaires. Ceci témoigne d’une politique délibérée visant à promouvoir le patriotisme et à augmenter le soutien à la guerre menée actuellement par Moscou. Une source des médias russes, « Verstka », indique que de plus en plus de textes apparaissent dans les manuels et supports pédagogiques destinés aux élèves, soutenant la « opération militaire spéciale » et véhiculant des messages anti-Bizance contre l’Occident. Parallèlement, la promotion entre factions et pro-russe est accompagnée d’efforts délibérés pour réduire les mentions de l’Ukraine, notamment dans le contexte de la censure de toute expression critique ou neutre à son sujet. Il est considéré que ces changements dans le système éducatif font partie d’une stratégie plus large visant à ancrer chez les jeunes la rhétorique de l’impérialisme pro-russe et à soutenir la nécessité d’une politique agressive envers les voisins. Les analystes du renseignement britannique soulignent que l’objectif principal de cette indoctrination idéologique est d’accroître le soutien de la jeunesse pour la poursuite des opérations militaires contre l’Ukraine, en particulier dans le contexte des importantes pertes humaines de l’armée russe. De plus, l’insistance sur le déni de toute légitimité des fondements internationalement reconnus pour l’existence de l’Ukraine comme État s’enracine de plus en plus dans la conscience des jeunes Russes. Selon leurs prévisions, cette politique de propagande, menée à travers le système éducatif et les programmes jeunesse, consolidant dans la société des attitudes d’agressivité et d’impérialisme, durera à long terme. Pour mémoire, en avril dernier, le renseignement britannique soulignait déjà que la Russie a perdu plus de 900 000 soldats tués ou blessés durant la guerre à grande échelle. Les pertes depuis le début de 2025 sont estimées à environ 138 000 personnes. En outre, la situation économique, avec des processus inflationnistes et une instabilité croissante, exerce une pression supplémentaire sur la capacité de la Russie à maintenir des dépenses de défense élevées, ce qui pose des défis supplémentaires à l’armée russe et au gouvernement dans leur ensemble. Ainsi, il semble que Moscou renforce ses efforts pour l’endoctrinement des jeunes selon une ligne de propagande militaire, utilisant le système éducatif comme un terrain fertile pour l’idéologie pro-russe. On peut prévoir qu’à l’avenir, la société comptera de plus en plus de supporters d’une politique agressive, laquelle tend à consolider et renforcer les sentiments impérialistes en Russie.