Voici la traduction du texte en français :
Donald Trump a fait une déclaration claire concernant les perspectives d’une résolution pacifique du conflit entre l’Ukraine et la Russie, laissant entendre une suspension éventuelle des efforts diplomatiques en cas de détérioration supplémentaire de la situation. Dans une déclaration publique récente, faite le 18 avril lors d’un échange avec des journalistes à la Maison-Blanche, l’ancien président des États-Unis et potentiel candidat à la présidence a exprimé l’idée que Washington ne pousserait pas indéfiniment pour la paix si l’une des parties — l’Ukraine ou la Russie — commençait à traiter cette question avec une insincérité maximale. En réponse à une question concernant le commentaire du secrétaire d’État Mark Rubio, qui avait indiqué que les États-Unis pouvaient abandonner leurs efforts pour parvenir à la paix en Ukraine si aucun progrès substantiel n’était observé dans quelques jours, Trump a souligné : « Nous n’avons pas fixé clairement le nombre de jours au-delà desquels nous prendrons une décision définitive. Mais je peux dire une chose avec certitude : nous souhaitons faire tout notre possible rapidement, pour ne pas prolonger ce processus et ne pas gaspiller de temps inutilement. » Il a ajouté qu’en cas de « complication » accrue de la situation, la ligne diplomatique des États-Unis pourrait potentiellement se résumer à une phrase : « Vous êtes stupides, vous êtes des gens horribles », ce qui laisse entendre la possibilité d’un arrêt complet des contacts diplomatiques et de la cessation de tout effort de la part des Américains. Malgré ces menaces, Trump s’est exprimé avec une certaine confiance quant à l’avenir : « J’espère que nous n’aurons pas à être aussi durs. Je crois que nous avons toutes les chances de trouver une solution à ce problème, afin d’assurer la paix et la stabilité. » Il a également soutenu les propos de Rubio concernant la nécessité d’une réaction rapide et d’une politique d’intervention active au cas où les efforts pour une résolution pacifique commenceraient à être dévalorisés ou délaissés. De plus, il a été rapporté que les États-Unis ont déjà présenté à leurs partenaires européens des propositions détaillées concernant un éventuel « accord de paix » entre la Russie et l’Ukraine. Selon des sources, ces propositions comprennent plusieurs points importants, notamment la possibilité de levée partielle des sanctions contre la Fédération de Russie en cas d’arrêt durable et stable des hostilités. Les plans des diplomates américains prévoient que la réduction des restrictions économiques pourrait servir d’incitation à ce que les deux parties s’asseyent à la table des négociations et scellent un compromis diplomatique. Dans l’ensemble, les déclarations de Trump et les démarches récentes de Washington indiquent un processus tendu et dynamique, dans lequel les États-Unis cherchent manifestement à conserver le contrôle de la situation et à poser les bases pour d’éventuelles négociations. Mais en même temps, leur rhétorique laisse clairement entendre la possibilité de mesures radicales si la diplomatie s’avère à nouveau infructueuse et si le conflit s’éternise. Cette approche souligne la complexité et la délicatesse de la politique internationale, qui s’efforce de trouver un compromis permettant de satisfaire toutes les parties et de favoriser une cessation rapide des hostilités.