Voici la traduction en français du texte que vous avez fourni :
À Kiev, un inconnu armé d’un couteau a attaqué un célèbre journaliste, Yuriy Makarov, qui a subi de graves blessures lors d’une promenade dans l’un des quartiers résidentiels de la capitale. Selon le propre victime, l’attaque s’est produite vers 22h30–22h40, lorsqu’il sortait pour marcher et rassembler ses pensées pour ses prochains reportages, et qu’il s’est soudainement retrouvé face à un agresseur qui le menaçait avec un couteau. Makarov a expliqué que l’incident s’était déroulé sur un territoire privé d’un complexe résidentiel, auquel n’ont accès que un nombre restreint de personnes munies de pass électroniques. Cela a rendu la tentative d’intrusion de l’attaquant encore plus étrange et mystérieuse. Le journaliste connu a souligné que, malgré la gravité de la situation, il avait réussi à réagir rapidement et à se défendre. « Quand j’ai vu la lame, mon réflexe est entré en action, comme celui qu’on m’avait appris lors de mes cours de karaté à l’université – une discipline alors interdite. J’ai instinctivement repoussé le couteau et fait tout mon possible pour désarmer l’attaquant. Peut-être que j’ai réussi à lui porter un coup à la tête, ou pas. J’ai encore mal aux os des doigts », a-t-il raconté avec humour. Selon lui, lors de la lutte, l’assaillant lui a néanmoins porté un coup au ventre, ce qui aurait pu être une tentative de « le faire taire » sous les côtes, à la manière du folklore mafieux moscovite, mais il n’en a pas eu la force ou la détermination. Le journaliste a supposé que l’attaque pourrait ne pas être uniquement liée à un vol, mais aussi à une « version russe » — une tentative de déstabilisation de la situation par une attaque spectaculaire contre une figure publique. « Je suis déjà sur la liste noire des services secrets russes, aux côtés d’Arkadiy Babchenko, Yevgeny Kiselev et d’autres personnalités connues. Il y en aurait une vingtaine — ce n’est pas une blague. Peut-être que cette attaque est une nouvelle tentative d’intimider les journalistes ukrainiens et de saper notre moral de combat », a-t-il noté. Il a avoué ne pas avoir pu reconnaître l’assaillant en raison d’une mauvaise mémoire des visages, ce qui complique l’identification de la personne. Cependant, selon Makarov, lors de sa fuite, le malfaiteur a jeté le couteau, qui a été récupéré par les forces de l’ordre et est probablement l’un des éléments de preuve dans l’enquête. D’après lui, l’assaillant ressemblait à un « toxicomane ordinaire » qui était sorti pour voler et cherchait probablement une dose supplémentaire. « Si cela fait partie de la soi-disant ‘fraternité’, — plaisante Makarov —, je ressens mon importance dans ce monde et je me réjouis d’avoir réussi à attirer l’attention sur moi ». Makarov a été d’urgence transporté à l’hôpital avec de graves blessures : coupures de la paroi abdominale antérieure et des mains. Selon ses dires, son état reste critique en raison d’une importante perte de sang, mais les médecins assurent que le pronostic est positif et qu’une récupération rapide est envisageable. Selon des spécialistes, Makarov pourrait sortir de l’hôpital dès lundi, 24 avril, et son état est actuellement considéré comme stable. Le journaliste a exprimé l’espoir de pouvoir bientôt reprendre son travail et de continuer à couvrir les événements importants de la réalité ukrainienne.