Cómo decir correctamente «bєlka» en ucraniano: una mirada profunda a su etimología y contexto actual
Desde que comenzó la guerra a gran escala iniciada por Rusia, un número considerable de ucranianos ha tomado la decisión consciente de abandonar el uso del ruso en su vida cotidiana y adoptar su lengua materna, el ucraniano.
No obstante, esta transición lingüística no siempre resulta sencilla, especialmente cuando se trata de reemplazar palabras rusas por sus equivalentes en ucraniano.
Un ejemplo interesante es la palabra «bєlka», que se usa comúnmente para referirse a una ardilla — un animal activo y ágil que habita en bosques y parques por toda Ucrania.
En nuestro idioma, existen varias denominaciones para esta criatura, cada una con raíces en sus características o en su historia.La principal denominación moderna en ucraniano es «bilka», que proviene de los antiguos raíces eslavos: de la palabra bělъka, formada a partir del raíz bělъ, que significa «blanco».
Los historiadores y lingüistas sugieren que inicialmente esta palabra describía un animal con pelaje claro, valorado por su uso en la confección de prendas de vestir durante siglos.
Con el tiempo, el término «bilka» se estableció como la palabra estándar en ucraniano para esta especie.Otra denominación, «vyverka», es más arcaica y todavía se conserva en algunas regiones de Ucrania.
Su etimología está relacionada con la raíz indoeuropea *wer-, que significa «girar» o «dar vueltas», capturando perfectamente el comportamiento activo de esta pequeña criatura.
La palabra «vyverka» sigue siendo utilizada en idiomas de otros pueblos eslavos, como el polaco (wiewiórka), checo (veverka) y eslovaco (veverica).Según los diccionarios etimológicos ucranianos, «bilka» reemplazó a «vyverka» en la región de la margen derecha del río Dnipro ya en el siglo XIV.
La mayoría de las fuentes lingüísticas consideran ambas palabras como sinónimos, lo que refuerza su estrecha relación cultural y lingüística.
Esto demuestra la marcada riqueza del patrimonio lingüístico ucraniano, que mantiene diferentes variantes para una misma criatura.Hoy en día, mientras los ucranianos son activamente conscientes de la importancia de fortalecer su idioma y su identidad, muchos ya emplean términos ucranianos puros en su comunicación cotidiana.
A la hora de decir «bєlka», la opción correcta y aceptada es «bilka», aunque «vyverka» todavía cuenta con su reconocimiento regional.
La elección de palabras se convierte en un acto de patriotismo y una forma de preservar la singularidad cultural.Los sociólogos indican que, en el contexto de la agresión rusa continua, muchos ucranianos no solo optan por el ucraniano en sus relaciones diarias, sino que además buscan fortalecer su identidad lingüística de manera consciente.
Sin embargo, existe la posibilidad de que, una vez que la amenaza externa disminuya, algunos vuelvan a usar ruso en entornos informales.
Por ello, promover la competencia y el uso del ucraniano es crucial para mantener la diversidad y la unidad cultural del país.Para obtener más conocimientos sobre la transición lingüística y los desafíos actuales que enfrenta Ucrania, lea el artículo de Volodymyr Shishkov «La edad de transición del lenguaje» en ZN.UA, que analiza la situación lingüística actual y las vías para su mejora.