Cómo decir ‘eco’ correctamente en ucraniano: matices lingüísticos en el contexto moderno de Ucrania
En la Ucrania contemporánea, especialmente en medio de la guerra iniciada por Rusia, muchos ucranianos han rechazado conscientemente y activamente el uso del idioma ruso en la vida cotidiana.
En su lugar, optan por el ucraniano con la intención de apoyar la identidad nacional y la autenticidad cultural.
Sin embargo, surge la pregunta: ¿cómo traducir adecuadamente ciertas palabras rusas al ucraniano y evitar errores comunes? Particularmente, el término ‘eco’, que en ruso significa reverberación.
En ucraniano, el término correcto es ‘луна’, que distingue claramente del ruso en varios aspectos.
Los lingüistas ucranianos explican que ‘луна’ se refiere a: ‘la reflexión de ondas sonoras, rebotando en un obstáculo, percibida como un sonido a distancia o eco’.
Esta explicación está respaldada por diccionarios oficiales y fuentes académicas.
Al mismo tiempo, se plantea la cuestión: ¿por qué en ucraniano no existe la palabra ‘ехо’, aunque existen términos relacionados como ‘ехолот’ y ‘ехолокатор’? La profesora de idioma ucraniano Svitlana Chernyshova aclaró esto.
Explicó que ‘ехо’, tomado del griego, tiene su origen en la antigüedad: ‘Eho’ es una ninfa griega con una voz encantadora, que atraía a Narciso repitiendo los últimos sonidos de las palabras.
Según la mitología, Narciso la rechazó, y desde entonces, la imagen de Eho ha quedado en las leyendas — se secó, y solo quedó su voz encantadora.
Por ello, la palabra ‘ехо’ se usa específicamente para referirse a la reverberación y no a dispositivos o conceptos tecnológicos.
Para quienes desean cambiar del ruso al ucraniano, existen numerosos consejos útiles que facilitan una transición lingüística más consciente y cómoda.
Los datos sociológicos muestran que, durante la guerra, la mayoría de los ucranianos declararon conscientemente su cambio a ucraniano, como una forma de resistencia y apoyo a la nación.
Sin embargo, aún persiste el temor de volver al ruso, especialmente entre los hablantes pasivos o en ámbitos donde la identidad y la política lingüística están profundamente vinculadas con factores históricos y sociales.
Por lo tanto, la cuestión de la elección y política lingüística en Ucrania sigue siendo urgente y requiere continuidad en el debate y la investigación, especialmente considerando los desafíos y cambios sociales actuales.