Sin Surzhik: Cómo hablar correctamente ucraniano y evitar errores comunes en la conversación cotidiana
Desde la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, muchos ciudadanos ucranianos han optado conscientemente por utilizar el lengua ucraniana en su comunicación diaria, con el objetivo de fortalecer la identidad nacional y preservar el patrimonio cultural.
Sin embargo, aún hay muchos que cometen errores en su uso del idioma, lo cual es comprensible y natural para quienes están en las etapas iniciales de aprendizaje y aplicación del ucraniano.
Uno de los errores más frecuentes es el uso de la palabra «обувь», que es una calca del ruso, aunque en ucraniano correcto se dice «взуття».
Esta palabra significa un producto fabricado con cuero, goma, lona u otros materiales para vestir en los pies.
En ucraniano existe un término propio: «взуття».
Según el Diccionario Explanatorio Académico de la lengua ucraniana, «взуття» corresponde a cualquier pieza de vestir diseñada para poner en los pies, hecha con diferentes materiales y con suela sólida.
La conciencia sobre la necesidad de rechazar palabras rusas o llamados русизми y reemplazarlas por términos ucranianos auténticos está en aumento.
Diversas investigaciones sociológicas indican que muchos ucranianos han comenzado a hablar en ucraniano de manera consciente, incluso en circunstancias complejas provocadas por la agresión rusa, transformando sus hábitos lingüísticos.
Para conocer más sobre cómo los ucranianos enfrentan esa problemática y cómo transitan hacia un uso más puro del idioma, lee el artículo del periodista de Kherson y freelancer en el área de la metalografía, Volodymyr Shishkov, «La edad de transición del idioma», publicado en ZN.UA.