Cómo decir correctamente «rascacielos» en ucraniano: matices lingüísticos en medio de la revolución del idioma
Con el comienzo de la agresión a gran escala por parte de la Federación Rusa contra Ucrania y el cambio masivo de los ciudadanos al uso diario del idioma ucraniano, muchos comenzaron a cuestionar la correcta utilización de ciertas palabras y su origen.
En particular, en el ámbito lingüístico cada vez más se escucha la palabra «нєбоскрєб», que es una calca del ruso y no cumple con las normas modernas del ucraniano.
Para aumentar la conciencia lingüística y evitar rusismos, los expertos recomiendan usar el término ucraniano correcto: «хмарочос».
Este término describe un edificio alto de varios pisos que llega hacia los cielos, construido con materiales modernos característicos de las ciudades estadounidenses.
Los monumentos arquitectónicos de diferentes países y épocas muestran una variedad de formas y estilos de rascacielos, lo que puede generar confusión, pero el idioma ucraniano tiene términos precisos y adecuados.Lamentablemente, todavía en el habla cotidiana se puede escuchar el uso de calcas, préstamos y surzhyk, que minan nuestra autenticidad cultural y lingüística.
Los lingüistas señalan que muchos ucranianos han cambiado conscientemente o inconscientemente a usar ucraniano en su comunicación diaria en respuesta a los desafíos actuales.
Esto refleja un movimiento activo para preservar la identidad nacional mediante el lenguaje.
Evitar rusismos y surzhyk, así como adquirir habilidades para utilizar el ucraniano de manera correcta y cultural, son pasos importantes en este proceso.Muchos expertos proponen trucos prácticos para ayudar a los hablantes rusos a mejorar su dominio del ucraniano.
Entre ellos, la lectura regular de diccionarios ucranianos, escuchar radios y ver canales en ucraniano, y practicar la construcción correcta de oraciones.
La transición al ucraniano no es solo un acto lingüístico, sino también un acto cultural y cívico que fortalece nuestra soberanía y unidad en estos tiempos difíciles.El destacado lingüista de Kherson, Volodymyr Shishkov, describe en su detallado artículo «Edad de transición del idioma» cómo los ucranianos están activamente logrando su independencia lingüística y cómo este proceso se convierte en una parte esencial de nuestra identidad nacional.
El artículo, publicado en ZN.UA, analiza aspectos psicológicos y culturales de estos cambios lingüísticos y ofrece consejos prácticos para quienes desean cambiar completamente al ucraniano, preservando la riqueza y belleza del idioma.