Terminología correcta en ucraniano para botones y sujetadores: desmontando mitos sobre la palabra «пуговица»
En los últimos años, el movimiento por promover el uso de un idioma ucraniano puro, libre de surzhyk, rusismos y calcos, ha cobrado una importancia significativa.
Uno de los temas principales en este proceso es la terminología adecuada para los elementos de cierre en la ropa, específicamente los botones.
Muchas personas en Ucrania usan coloquialmente la palabra «пуговиця», que es un calco del ruso «пуговица», pero las fuentes oficiales recomiendan usar la palabra «ґудзик».
Este término se refiere a un elemento circular que se usa para cerrar prendas de vestir o como adorno.
Según fuentes académicas como el Diccionario de la Lengua Ucraniana de Mikhail Kotsiubinsky, «ґудзик» es el término correcto en ucraniano.
Comprender y emplear la terminología adecuada ayuda a preservar la integridad lingüística y enriquece la cultura del idioma.
Utilizar palabras derivadas del ruso o expresiones en surzhyk impacta negativamente en la riqueza y autenticidad de la lengua ucraniana.
Además, en diferentes regiones, existen dialectismos como «кацараба», «пструг» o «смок», palabras que aportan diversidad dialectal en el país.
Conocer tanto las formas estándar como las dialectales contribuye a mantener la riqueza lingüística de Ucrania y a promover su desarrollo.
Para mejorar las habilidades lingüísticas, se recomienda leer con frecuencia literatura ucraniana, ampliar el vocabulario conscientemente y evitar el uso de surzhyk y rusismos en la comunicación cotidiana.