Cómo usar correctamente la palabra ucraniana «Налічка»: Consejos para mejorar la cultura lingüística
Desde el comienzo de la guerra a gran escala y la resistencia activa de nuestro pueblo contra la agresión rusa, muchos ucranianos han comenzado a adoptar el uso del idioma ucraniano en su comunicación diaria. Sin embargo, en este proceso surgen ciertos desafíos y matices lingüísticos. Una de las confusiones más comunes es el empleo de la palabra «налічка», que es una calca del ruso «наличные». La forma correcta en ucraniano es «готівка», que significa dinero en efectivo — billetes o monedas disponibles y en posesión inmediata. En la lengua ucraniana, «готівка» denota la misma idea y es un término ampliamente utilizado en la literatura moderna y en documentos oficiales. Es importante no solo utilizar las palabras correctas, sino también enriquecer activamente nuestro vocabulario mediante la lectura de literatura ucraniana contemporánea, el estudio de los estándares lingüísticos y la conciencia de evitar palabras rusas y palabras en surzhyk. La cultura del idioma y el uso adecuado del vocabulario son fundamentales para fortalecer la identidad nacional y expresar respeto hacia la lengua ucraniana. Recuerde que al cambiar a ucraniano, debe aprovechar sus recursos lingüísticos y ser consciente de cada palabra que dice o escribe. Esto contribuye al desarrollo de una identidad lingüística ucraniana moderna y promueve un entorno lingüístico más respetuoso y expresivo.