Cómo nombrar correctamente al insecto conocido como ‘kuznëchik’ en ucraniano: observaciones y consejos lingüísticos
Desde que comenzó la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, muchos de nuestros conciudadanos han hecho de manera consciente la transición al uso del idioma ucraniano en todos los ámbitos de la vida. Este proceso es arduo pero indispensable, ya que el ucraniano adquiere cada día mayor relevancia y su uso se convierte en un símbolo de identidad nacional. Durante esta importante transformación lingüística, algunos cometen errores, especialmente al utilizar galicismos rusos o palabras provenientes del surzhyk, que es una mezcla de ruso y ucraniano. Uno de los errores más comunes es llamar a un insecto 'kuznëchik', que es una calco del ruso. La forma correcta en ucraniano para ese insecto es 'konyk'. Se trata de un pequeño insecto con patas largas, que puede saltar y emite sonidos característicos al volar. La literatura clásica, como las obras de Panas Mirny, Lesya Ukrainka y Oleksander Oles, hacen referencia a los 'konyki', escenas en las que estos insectos aparecen en su hábitat natural. Aprender el idioma con intención, leer literatura ucraniana y evitar palabras rusas y surzhyk son acciones clave para lograr la competencia lingüística plena. Recordemos que la palabra 'kuznëchik' es una calco ruso que no refleja la verdadera sonoridad ni el uso correcto en ucraniano. Por ello, debemos emplear siempre 'konyk' cuando nos refiramos a ese insecto. Muchos lingüistas y expertos en idioma instan a los ucranianos a poner atención a sus palabras, ya que cada término es una parte esencial de nuestra identidad cultural. Numerosos ucranianos ya han encontrado su propio método para hablar completamente en ucraniano, lo que los fortalece y enorgullece. Entre los consejos prácticos para mejorar nuestra lengua están la lectura activa, escuchar programas de radio y televisión en ucraniano, y un estudio dedicado y constante. Es fundamental recordar que todos somos parte de una gran comunidad lingüística —hablar correctamente ayuda a preservar y enriquecer nuestra cultura y patrimonio. El idioma ucraniano es nuestro escudo espiritual, y cada palabra correcta que pronunciamos representa un paso hacia la victoria y la preservación de nuestra identidad.